Алиса в стране чудес порода собаки

4 марта 2010 года на российские экраны выходит новый фильм Тима Бертона «Алиса в стране чудес» (дистрибьютор – компания BVSPR). Предлагаем вам поближе познакомиться с такими персонажами картины, как Красная Королева (роль Хелены Бонем Картер), Валет Червей (Криспин Гловер), Мышь Соня (в оригинальной версии фильма – голос Барбары Виндзор), Белый Кролик (голос Майкла Шина) и Гусеница (голос Алана Рикмана).

ИРАЦЕБЕТА, КРАСНАЯ КОРОЛЕВА (Хелена Бонем Картер) – тираническая правительница Подземелья. Это вспыльчивое создание, с непропорционально большой головой и маниакальным желанием рубить головы своим подданным, держит всё королевство в страхе. «У неё не всё в порядке с психикой, – говорит Бонем Картер. – Она срывается по мельчайшим пустякам. Раздражается, как двухлетний ребёнок». Её младшая сестра, Белая Королева, претендует на корону, которую Ирацебета некогда украла у неё.  

ИЛОСОВИЧ СТЕЙН, ВАЛЕТ ЧЕРВЕЙ (Криспин Гловер) – воевода Красной Королевы. Гигант (2 м 30 см ростом) с лицом, покрытым шрамами, с повязкой в виде сердца на левом глазу. Коварный и высокомерный персонаж, всегда готовый выполнить любой приказ Красной Королевы. Только он может успокоить её и усмирить приступы монаршей ярости. «Я отвечаю за порядок при Красной Королеве, – говорит Гловер. – Красная Королева очень бурно реагирует на чужие поступки, и моему персонажу приходится быть более дипломатичным». Но в тёмных коридорах замка скрывается его тёмная сторона.

МАКТВИСП, БЕЛЫЙ КРОЛИК (голос Майкла Шина) – вечно опаздывает, вечно спешит, вечно куда-то сломя голову несётся. Ему поручено разыскать Алису и вернуть её в Подземелье, где она выполнит то, что ей предначертано судьбой. Он появляется на приёме в честь Алисы и пытается заманить её в кроличью нору. «Симпатичный персонаж,  – говорит Шин, – но при этом он может быть строг с Алисой – всё от нервов, конечно. Он постоянно как на иголках, ему ни на что не хватает времени. Время для него жизненно важно, но в нужный момент он может проявить недюжинную храбрость». 

МЫШЬ-СОНЯ (голос Барбары Уиндзор) – отчаянная мышь в бриджах, живущая в Подземелье. Она отказывается верить, что Белый Кролик нашёл нужную Алису – ту самую, которая сможет вернуть Подземелью былое великолепие – и только рада ткнуть в Алису булавкой, когда та уверяет себя, что всё это ей только снится. Но в трудную минуту, когда Алисе угрожает когтистый Брандашмыг, удалая мышь сразу приходит на помощь. Она безрассудно предана Шляпнику и всегда готова пожертвовать жизнью ради него.

АБСОЛЕМ, ГУСЕНИЦА (голос Алана Рикмана) – всезнающий и беспрекословный хранитель Оракула, древнего документа, в котором записаны все важные события истории Подземелья, былые и грядущие. Белый Кролик, Труляля и Траляля отводят Алису к Абсолему, чтобы тот убедился, та ли это Алиса, что попала в Подземелье ещё ребёнком и которой судьбой предначертано спасти их. Они встречают пухлую синюю гусеницу на шляпке гриба, в клубах табачного дыма. Абсолем помогает Алисе лучше понять себя, заставляя ответить на нелёгкий вопрос: «Кто ты такая?».

«Алиса в стране чудес» – это сказка, которую в каком-нибудь виде наверное знают все (42 экранизации!), но далеко не все её читали. Многие считают, что она слишком заумная. Мне эта сказка очень нравится. Я вообще люблю подобные произведения.

«Алиса…» – это очень сложное произведение с точки зрения перевода. Там очень много отсылок к детским (известным английским детям того времени) стишкам, много не просто игры слов, а придуманных автором сложных слов, состав которых не всегда объясняется, поскольку для носителей языка и так понятен. Ведь русскому человеку не надо объяснять, из каких «половинок» состоят такие слова как: ляба с рыгушкой, булитка с утылкой и лудочка (мой брат когда-то нафантазировал). Отчасти по этой причине эта сказка имеет так много разных переводов на русский язык (только официальных 13-15 вместе с «Зазеркальем»).

У меня в детстве было два варианта (наверное самые популярные): H. M. Демуровой со стихами в переводах С. Я. Маршака и Д. Г. Орловской и Б.В. Заходера.

Мне понравились оба, но я их читала в разном возрасте. И выскажу своё мнение.

Перевод Заходера подходит для более младшего возраста и очень хорош для самостоятельного чтения.

Заходер как раз адаптировал довольно-таки сложное с лингвистической точки зрения произведение для детского восприятия. При этом он честно назвал его пересказом и написал вступление под названием «Глава никакая». Кстати он там просто замечательно вводит читателя в курс дела и объясняет необходимость некоторого количества сносок и комментариев, поскольку дети, как известно, обычно их не читают.

Больше всего в заходеровском переводе мне нравятся стихи. Да, он не переводил стихи Льюиса Кэррола, он сочинил свои. Но зато их не надо разжёвывать и объяснять ребёнку, что это отсылка к известной в то время какой-то там детской английской песенке.

Чего только стоит:

– Звери, в школу собирайтесь!

Крокодил пропел давно!

Как вы там ни упирайтесь,

Ни кусайтесь, ни брыкайтесь –

Не поможет все равно!

Ну а диалог сына с отцом – это вообще шедевр!

Или вот это:

Крокодильчики мои,

Цветики речные!

Что глядите на меня

Прямо как родные?

Это кем хрустите вы

В день веселый мая,

Средь нескушанной травы

Головой качая?

Согласитесь, такой стих не просто смешной по смыслу, а вдвойне смешной, потому что переделан из всем известного «Колокольчики мои».

Перевод Демиуровой намного ближе к оригиналу. Но он рассчитан на более взрослый возраст, а если быть совсем точной, то именно на взрослых. Ещё раз уточню – это моё восприятие.

Начну с того, что если Заходеровский вариант я читала сама, то этот мне читала мама. И она поначалу читала мне все сноски. А они там некоторые на пол страницы! А мне было не интересно. Совсем. А она удивлялась: «Ну как может это быть не интересно?»

Вот пример того же стишка с крокодилом из этого перевода:

Как дорожит своим хвостом

Малютка крокодил! –

Урчит и вьется над песком

Прилежно пенит Нил!

Как он умело шевелит

Опрятным коготком! –

Как рыбок он благодарит,

Глотая целиком!

Бесспорно, это тоже смешно, но оно просто забавное само по себе, а подтекст нам не ясен. Дело в том, что эти строки являются переделкой английского стихотворения, и переводчик добавляет сноску с объяснением этой отсылки и вставляет перевод оригинала:

Как дорожит любым деньком

Малюточка пчела! –

Гудит и вьется над цветком,

Прилежна и мила…

Ну да, смешно переделано, но уже не смешно, потому что это как анекдот, если его приходится объяснять.

Когда же я выросла, я поняла свою маму. Гостили мы как-то с дочкой у неё. Укладывала дочку спать в моей бывшей детской, искала, что ей почитать на ночь, наткнулась на ту самую «Алису» в переводе Демиуровой. Её и стала читать дочке. Но, помня свой детский неинтерес, читала без сносок. А когда дочь уснула, я погрузилась в чтение со всеми объяснениями. И это было так интересно! Не передать! И я поняла свою маму, почему ей так хотелось прочитать это мне, чтобы я тоже оценила все эти цепочки взаимосвязей. Но это чисто лингвистический интерес, поэтому детей этим действительно нет смысла грузить, если конечно ребёнок не прирождённый филолог.

И на закуску предлагаю три перевода первого четверостишия стишка из «Зазеркалья».

Я их все три знаю наизусть, но больше всего люблю первое.

Розгрень. Юрзкие хомейки

Просвертели весь травас.

Айяяют брыскунчейки

Под скорячий рычисжас.

(перевод А. Щербакова)

Варкалось. Хливкие шорьки

Пырялись по нове,

И хрюкотали зелюки,

Как мюмзики в мове.

(перевод Д. Орловской)

Было супно. Кругтелся, винтясь по земле.

Склипких козей царапистый рой.

Тихо мисиков стайка грустела во мгле,

Зеленавки хрющали порой.

(перевод Т. Щепкиной-Куперник)

А вам какой вариант больше нравится?

Не забывайте подписаться на канал и поставить «палец вверх» 😉