Чижика собаку петьку забияку обезьяну попугая вот компания какая песня

Красавице Икуку, счастливому клинку…

Народная фантазия несколько изменила слова песни в исполнении М. Боярского из к/ф «Д’Артаньян и три мушкетёра»; Костю из Одессы тоже начали обожать «молдаванка и пересы»…

Говорим и поём так, как и слышим?

Американская писательница Сильвия Райт ещё в 1954 году посвятила ослышке статью в «Harper’s Magazine», в которой предложила такому явлению — переосмыслению неверно разобранных со слуха слов — название «мондегрин». Дело в том, что в строчках шотландской баллады в детстве вместо «аnd laid him on the green» ей слышалось «аnd Lady Mondegreen» (и леди Мондегрин). Она писала: «С тем, что я дальше буду называть мондегринами, раз уж никто другой не придумал для них слова, вся штука в том, что они лучше, чем исходный текст». Слово как нарицательное вошло в 2008 году в издание американского словаря Вебстера.

Российские словари подобное явление фиксируют словом «ослышка». Например, словарь С. И. Ожегова определяет ослышку как «ошибку слуха, вследствие которой сказанное принимается за другое, сходно звучащее».

Ослышки превращают исходные тексты песен, стихотворений в набор неведомых зверей и несуществующих мест. Кто не пел в детстве, например, «пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам, овода по асфальту рекой», «шумелка-мышь», «расцветали яблони-игруши», «котятки русские больны», «затянулось Буратиной гладь старинного пруда», «эх, тачанка-растачанка» или что-то подобное?

Причины такого явления в детской речи понятны: недостаточный словарный запас, отсутствие в языке фиксированного ударения: первый слог незнакомого слова может восприниматься как последний предыдущего; оглушение и озвончение согласных звуков, превращение безударного «о» в «а» и пр.

Ослышка характерна не только для детей.
Например, в «Дневнике писателя» Ф. М. Достоевского указано: «Дарвалдая. Я предлагаю принять за новый глагол. Смешнее представить себе нельзя чего-нибудь, как город Валдай, дарящий колокольчики. К тому же глагол этот известен всей России, трём поколениям, ибо все знают тройку удалую, она удержалась не только между культурными, но даже проникла и в стихийные слои России <…> Но все, во всех слоях, пели дар Валдая не как дар Валдая, а как дарвалдая, то есть в виде глагола, изображающего что-то мотающееся и звенящее; можно говорить про всех мотающихся и звенящих или стучащих — он дарвалдает. Можно даже сделать существительное дарвалдай». Запись сделана по поводу стихотворения Фёдора Глинки «Сон русского на чужбине», часть которого стала романсом «Тройка»:
Вот мчится тройка удалая
Вдоль по дороге столбовой,
И колокольчик, дар Валдая,
Гудит уныло под дугой.
Эта же ослышка зафиксирована в поэме Андрея Белого «Первое свидание»:
Так звуки слова «дар Валдая»
Балды, над партою болтая,—
Переболтают в «дарвалдая»…
Ах, много, много «дарвалдаев» —
Невнятиц этих у меня…

Лингвист Д. Н. Ушаков приводит другой пример — строчку из стихотворения К. Батюшкова «Пленный» «Шуми, шуми волнами, Рона», в котором при восприятии со слуха «часть слова может оторваться и пойти на осмысление другого, непонятного»: «Шуми, шуми, волна Мирона».

Литературовед Ю. М. Лотман связывает подобные случаи с редкостью, малоупотребительностью какого-либо слова в оригинальном тексте: «Лексическая непонятность привела к невозможности осмыслить грамматическую форму, и ряд звуков был спроектирован на потенциально имеющуюся в сознании слушателя форму».

В 90-е годы в песне Игоря Саруханова слышалась и помесь музыкального инструмента со зверем «скрипка-лиса», и «скрип колеса». В интервью певец говорил, что сначала в песне шла речь о колесе. В порыве творчества было решено переделать «скрип колеса» на «скрипку-лису». Когда Саруханов собственноручно написал на ленте клипа Тиграна Кеосаяна «скрипка-лиса» и отдал монтажёру, тот решил, что произошла ошибка, и исправил на «скрип колеса». Зарегистрированы оба названия песни.

Многие уверены, что в песне группы «Агата Кристи» звучит текст: «Но я устал, окончен бой, беру портфель, иду домой».

Не так всё просто и с «Песенкой друзей» на стихи С. Михалкова. В авторском тексте припев должен звучать так:
Красота! Красота!
Мы везем с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая —
Вот компания какая!
Замена первой строки на «Тра-та-та! Тра-та-та!» многими воспринимается как единственно верный вариант.

Бывает, когда носители языка используют функции ослышки намеренно: например, досталось орехам (ядрам), которые грызёт белка в сказке А. С. Пушкина.

Член орфографической комиссии РАН Светлана Друговейко-Должанская ежегодно публикует примеры ошибок, которые возникают у участников «Тотального диктанта»: вместо «у подножия величественной кирхи» — «у подножия могущественной кильки», вместо «с просторным молельным залом» — «с прискорбным малиновым салом»; «великан из Полины»; «жизнь, полная гранёных гадостей и низменных грибов» вместо «грошовых радостей и мизерных тревог» и др. Кстати, ещё в 2015 году, когда текст диктанта принадлежал перу писателя Е. Водолазкина, кто-то из участников записал имя автора так: «Ева Даласкина». С тех пор все нелепицы, которые обнаруживают проверяющие в текстах диктанта, приписываются этой авторессе.

Так что расширяем словарный запас, работаем над дикцией и вовремя посещаем отоларинголога.

Автор статьи Галина Ива

Источник

Знаток

(434)

9 лет назад

Песенка друзей
Мы едем, едем, едем
В далёкие края,
Хорошие соседи,
Счастливые друзья.
Нам весело живётся,
Мы песенку поём,
И в песенке поётся
О том, как мы живём.

Красота! Красота!
Мы везём с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая –
Вот компания какая!

Когда живётся дружно,
Что может лучше быть!
И ссориться не нужно,
И можно всех любить.
Ты в дальнюю дорогу
Бери с собой друзей:
Они тебе помогут,
И с ними веселей.

Мы ехали, мы пели
И с песенкой смешной
Все вместе, как сумели,
Приехали домой.
Нам солнышко светило,
Нас ветер обвевал;
В пути не скучно было,
И каждый напевал:

– Красота! Красота!
Мы везём с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая –
Вот компания какая!

Надежда Волошина

Мыслитель

(8904)

9 лет назад

Kira

Искусственный Интеллект

(104453)

9 лет назад

ПЕСЕНКА ДРУЗЕЙ
/Веселые путешественники/
Слова С. Михалкова,
музыка М. Старокадомского
Мы едем, едем, едем
В далёкие края.
Весёлые соседи,
Счастливые друзья.
Нам весело живется,
Мы песенку поём,
А в песне той поётся
Про то, как мы живем:
Красота! Красота!
Мы везем с собой кота,
Чижика, собаку, Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая.
Вот компания какая!
Вот компания какая!
Мы ехали, мы пели
И с песенкой простой
Все вместе, как сумели,
Приехали домой.
Нам солнце вслед светило,
Нас ветер обдувал,
И весело нам было,
И каждый напевал:
Красота! Красота!
Мы везем с собой кота,
Чижика, собаку, Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая.
Вот компания какая!
Вот компания какая!

Detected74

Просветленный

(43211)

9 лет назад

Мы едем, едем, едем
В далёкие края.
Весёлые соседи,
Счастливые друзья.

Нам весело живется,
Мы песенку поём,
А в песне той поётся
Про то, как мы живем:

Красота! Красота!
Мы везем с собой кота,
Чижика, собаку, Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая.
Вот компания какая!
Вот компания какая!

Мы ехали, мы пели
И с песенкой простой
Все вместе, как сумели,
Приехали домой.

Нам солнце вслед светило,
Нас ветер обдувал,
И весело нам было,
И каждый напевал:

Оля Нестерова

Мастер

(2009)

9 лет назад

Мы едем, едем, едем
В далекие края.
Хорошие соседи,
Счастливые друзья.
Нам весело живется,
Мы песенку поем,
И в песенке поется
О том, как мы живем.

Припев:
Красота, красота!
Мы везем с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая –
Вот компания какая!
Когда живется дружно,
Что может лучше быть? !
И ссориться не нужно,
И можно всех любить.
Ты в дальнюю дорогу
Бери с собой друзей,
Они тебе помогут,
И с ними веселей.
Припев.
Мы ехали, мы пели
И с песенкой смешной
Все вместе, как сумели,
Доехали домой.
Нам солнышко светило,
Нас ветер обвевал,
В пути нескучно было
И каждый напевал:

Старший брат

Высший разум

(114266)

9 лет назад

Мы едем, едем, едем в далёкие края,
Хорошие соседи, счастливые друзья!
Нам весело живётся, мы песенку поём,
А в песенке поётся о том, как мы живём!

Тра-та-та, тра-та-та, мы везём с собой кота,
Чижика, собаку, петьку – забияку,
Обезьяну, попугая, вот – компания какая!
Вот – компания какая!

Когда живётся дружно, что может лучше быть?
И ссориться не нужно, и можно всех любить!
А если нас увидит, иль встретит кто нибудь,
Друзей он не обидит, он скажет: ” В добрый путь! ”

Мы ехали, мы пели и с песенкой смешной
Все вместе, как сумели, приехали домой!
Нам солнышко светило, нас ветер обвевал,
В пути не скучно было, и каждый напевал.

Поля

Оракул

(75287)

9 лет назад

Источник

И.Т.А.

Гуру

(4487)

12 лет назад

ПЕСЕНКА ДРУЗЕЙ
Мы едем, едем, едем
В далекие края,
Хорошие соседи,
Счастливые друзья.
Нам весело живется,
Мы песенку поем,
И в песенке поется
О том, как мы живем.

Красота! Красота!
Мы везем с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая —
Вот компания какая!

Когда живется дружно,
Что может лучше быть!
И ссориться не нужно,
И можно всех любить.
Ты в дальнюю дорогу
Бери с собой друзей:
Они тебе помогут,
И с ними веселей.

— Красота! Красота!
Мы везем с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая —
Вот компания какая!
Сергей Михалков. Избранное.

Ирина Ф

Гуру

(2652)

12 лет назад

могу полностью написать! ))) Надо?

Ирина ФГуру (2652)

12 лет назад

Мы едем, едем,едем
ВА далекие края,
хорошие соседи,
Счастливые друзья.
Нам весело живется,
Мы песенку поем, и в песенке поется
О том как мы живем.

припев:
красота! красота!
мы везем с собой кота,
чижика, собаку,
петьку-забияку,
обезьяну, попугая-
Вот компания какая!

когда живется дружно,
что может лучше быть!
и ссориться не нужно,
и можно всех любить.
ты в дальнюю дорогу
бери с собой друзей:
они тебе помолгут,
и с ними веселей.

припев тот же

мы ехали, мы пели
и с песенкой смешной
все вместе, как сумели,
приехали домой.
нам солнышко светило,
нас ветер обвевал,
в пути не сучно было,
и каждый напевал:

припев

Doc

Профи

(956)

12 лет назад

Тра-та-та, Тра-та-та – мы везём с собой кота,
чижика, сабаку, Петьку забияку,
обезьяну, попугая – вот, компания такая.

**********

Искусственный Интеллект

(100069)

12 лет назад

Мы едем, едем, едем
В далёкие края.
Весёлые соседи,
Счастливые друзья.

Нам весело живется,
Мы песенку поём,
А в песне той поётся
Про то, как мы живем:

Мы ехали, мы пели
И с песенкой простой
Все вместе, как сумели,
Приехали домой.

Нам солнце вслед светило,
Нас ветер обдувал,
И весело нам было,
И каждый напевал:

Leda

Гений

(70581)

12 лет назад

Мы едем, едем, едемВ далекие края, Хорошие соседи, Счастливые друзья. Нам весело живется, Мы песенку поем, И в песенке поетсяО том, как мы живем! Красота! Красота! Мы везем с собой кота, Чижика, собаку, Петьку-забияку

Татьяна Олехно

Профи

(725)

12 лет назад

Нам весело живёться мы песенку поём, а в песенке поёться о том как мы живём. Тра та та тра та та мы везём с собой кота, чижика, собаку. петьку забияку, обезьяну, попугая, вот компания какая.

воспитатель

Гуру

(4515)

12 лет назад

нам весело живеться
мы песенку поем
а в песенке поеться
о том как мы живем
красота, красота
мы везем с собой кота
чижика, собаку
петьку забияку,
обезьяну, попугая
вот компания какая!
когда живеться дружно
что может лучше быть
и ссориться не нужно и
и можно всех любить
красота, красота
мы везем с собой кота
чижика, собаку
петьку забияку,
обезьяну, попугая
вот компания какая!
мы ехали, мы пели
и с песенкой смешной
все вместе как сумели
приехали домой
нам солнышко светило
нас ветер обвевал
в пути не скучно было
и каждый напевал
красота, красота
мы везем с собой кота
чижика, собаку
петьку забияку,
обезьяну, попугая
вот компания какая!

my3a

Гуру

(4704)

12 лет назад

мы едем едем едем в далекие края
хорошие соседи счастливые друзья
нам весело ;ивется мы песенки поем
а в песенках поется а том как мы ;ивем
эх трата та трата та мы везем с собой кота
чи; ика собаку кошку забияку
обезьяну попугая вот компания какая
вот компа ни я ка кая
мой сын эту песенку обо; ает

Svetlanka

Мастер

(1378)

12 лет назад

Нам весело живёться!
Мы песенку поём!
А в песенке поёться
Про то как мы живём!
Тра-та-та (2р)
Мы везём с собой кота,
чижика, собаку,?? ?
забияку, обезьянку, попугая!
Вот компания какая! (2р)… .
Вроде так: ))

Источник

Маргарита Спиридонова

Гуру

(3927)

13 лет назад

Надежда Полякова

Мастер

(2339)

13 лет назад

мы едем едем едем в далекие края веселые соседи. хорошие друзья.. тра та та. тра та та, мы везем с собой кота. чижика. собаку. кошку – забияку, обезьяну попугая – вот компания какая!!!

Пользователь удален

Мастер

(2090)

13 лет назад

Мы едем, едем, едем
В далёкие края,
Хорошие соседи,
Счастливые друзья.

Нам весело живётся,
Мы песенку поём,
И в песенке поётся
О том, как мы живём.

Красота! Красота!
Мы везём с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая —
Вот компания какая!

Когда живётся дружно,
Что может лучше быть!
И ссориться не нужно,
И можно всех любить.

Ты в дальнюю дорогу
Бери с собой друзей:
Они тебе помогут,
И с ними веселей.

Мы ехали, мы пели
И с песенкой смешной
Все вместе, как сумели,
Приехали домой.

Нам солнышко светило,
Нас ветер обвевал,
В пути не скучно было,
И каждый напевал:

Жюли

Мыслитель

(6273)

13 лет назад

Мы едем, едем, едем
В далёкие края.
Хорошие соседи,
Любимые друзья.
Нам весело живётся,
Мы песенку поём,
А в песенке поётся
О том, как мы живём.
(Вариант: Мы солнышком согреты,
Мы вместе все живём
И песенку про это
Весёлую поём).
Припев: Красота! Красота!
Мы везём с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая,
Вот компания какая! (2 раза)
Когда живётся дружно,
Что может лучше быть?
И ссориться не нужно,
И можно всех любить.
Ты в дальнюю дорогу
Бери с собой друзей:
Они тебе помогут,
И с ними веселей.
(Вариант: А если нас увидит
И встретит кто-нибудь,
В пути он не обидит,
Он скажет: “Добрый путь!”
Припев…
Мы ехали, мы пели
И с песенкой простой
Все вместе, как сумели,
Приехали домой.
Нам солнышко светило,
Нас ветер обвевал,
В пути нескучно было,
И каждый напевал.
Припев….

Пользователь удален

Знаток

(361)

13 лет назад

Песенка друзей

Мы едем, едем, едем
В далёкие края,
Хорошие соседи,
Счастливые друзья.
Нам весело живётся,
Мы песенку поём,
И в песенке поётся
О том, как мы живём.

Источник