Дживс и вустер собака порода
.jpg "Дживс и вустер собака порода")
Всех приветствую! Мне вдруг стало интересно, что же стало с героями нашего любимого некогда сериала, какие сейчас, где они снимаются, кто на каком свете…
В общем, статья мне далась очень тяжело. Боюсь считать, сколько часов я потратила, чтобы найти информацию, фотографии сопоставить, обработать… Черт, а как все просто выглядит)) Ну да ладно, я это сделала, старалась, по крайней мере)
Итак, наши герои:
Джон Тернер
Играл роль Родерика Спода. Самые известные фильмы – Великий Мерлин (1998), Распутин (1996), Чисто английское убийство (сериал, 1984-2010).
Саймон Тревес
Играл Стинкера Пинкера. Озвучивал мультфильм-сериал “Мистер Бин”(2002-2016).
Мэри Уимбуш
играла тетушку Агату. Английская актриса, чья карьера длилась 60 лет. Была номинирована на премию BAFTA за роль в фильме “О, что за чудесная война” (1969). Самые известный для россиян ее сериал – “Чисто английские убийства (1997-…).
Шарлотта Аттенборо
Играла роль Стиффи Бинг. Британская актриса кино и телевидения. Дочь режиссера и политика Ричарда Аттенборо. Самый известный фильм – Джейн Эйр(1996), где она сыграла Мэри Риверс. Давно не снимается и , видимо, не появляется на публике: даже фотографию более позднюю найти не удалось.
Майкл Сиберри
австралийский актер театра и кино, играл роль Бинго Литтла. Сейчас продолжает сниматься, самые известные картины, в которых он играл: Бердмэн(2014), Карточный домик(сериал, 2013-2014), Подпольная империя(сериал, 2010-2014), Элементарно(2012-2019).
Роджер Брирли (1935-2005)
Играл сыра Федерика Глоссопа. Не играл главных ролей, но запомнился зрителям по второстепенным. Самые известные фильмы: Пуаро (сериал, 1989-2013), Мистер Бин (сериал,1990-1995), Мой мальчик(2002), Байки из склепа(1989 -1996), Рыбка по имени Ванда(1988), Чисто английские убийства(сериал, 1997-…), Доктор Кто (сериал, 1963-1989).
Пип Торрен
Играл роль Бинго Литтла. Английский актер. Снимается много, самые известные: Звездные войны. Пробуждение силы (2015), Черное зеркало(сериал,2011-2019), Гордость и предубеждение(2005), Дориан Грей(2009), Анна Каренина(2012), Боевой конь(2011), Доктор Кто(сериал,2011-…), Девушка из Дании(2015), Легкое поведение(2008), Темные времена(2017), Рим, (сериал, 2005-2007), Пуаро (сериал, 1989-2013…), Милый друг(2012), Проповедник (сериал, 2016-2019), Железная леди (2011), Война и мир(сериал, 2016), Патрик Мелроуз(сериал, 2018)… ну в общем это еще не все, любит сниматься в хорошем кино Пип Торренс. 🙂
Лиз Кеттл
Играла роль Гонории Глоссоп. Самые известные сериалы – Пуаро (1989-2013), Чисто английское убийство (сериал, 1984-2010).
Джейн Даунс(1935-2015)
Играла леди Глоссоп. Английская актриса. Самые известные фильмы: “Бэтмен: Маска фантазма” (1993) и “Чисто английские убийства” (сериал, 1997-…).
Ричард Брейн
Сыграл Огастуса Финк-Ноттла. Британский актер телевидения, драматург и театральный режиссер. В 1997 году написал пьесу для одного человека, где сыграл главную роль. Самые известные фильмы – Волшебная страна (2004), Бриджит Джонс:Грани разумного (2004), Пуаро (сериал, 1989, 2013), Гордость и предубеждение и зомби(2015), Мистер Селфридж(сериал, 2013-2016), Отец Браун (сериал, 2013-…), Ярмарка тщеславия(сериал, 1998).
Аманда Элвис
сыграла Анджелу Трэверс. Самые известные сериалы – “Пуаро”(сериал, 1989-2013), Мисс Марпл: Зеркало треснуло (1992).
Джон Вуднатт (1924-2006)
британский актер, в основном играл злодеев. Самые популярные сериалы – “Чисто английское убийство”(1984-2010), “Доктор Кто”(1963-1989).
Роберт Доуз
играл Таппи Глоссопа. Играет на трубе. Женат с 2003 года на Эмми Роббинс, живет на эдвардианской вилле. Начал писать криминальные новеллы, первая была опубликована в 2012 году. Продолжает сниматься. Самые известные картины: Чисто английские убийства (сериал, 1997 -…), Полдарк, (сериал 2015-…), Смерть в раю(сериал, 2011-…).
Про Хью Лори и Стивена Фрая, сыгравших Дживса и Вустера, я сейчас писать не буду, потому что каждый из них заслуживает отдельной статьи.
Читать дальше:
Источник
«Дживс и Вустер» (англ. «Jeeves and Wooster») — британский комедийный телесериал, снятый по мотивам романов П. Г. Вудхауза о молодом английском аристократе Бертраме (Берти) Вустере и его камердинере Реджинальде Дживсе. Сериал получил 2 приза «BAFTA TV Award»: в 1992 году за лучший дизайн и в 1993 за лучшую графику.
СюжетПравить
Сериал снят по мотивам цикла рассказов и романов П. Г. Вудхауза о молодом британском аристократе Берти Вустере и его находчивом камердинере Дживсе. Действия в телесериале разворачиваются в основном в Лондоне, его пригородах, и в Нью-Йорке в 1920-х годах. Берти Вустер — это молодой богатый аристократ-бездельник из «золотой молодёжи», выпускник Итона, в общем не блистающий умом, но являющийся при этом истинным благородным джентльменом. Как и в романах, в телесериале Берти и его друзья часто попадают во всякие забавные передряги и авантюры, и только Дживс, находчивый и эрудированный камердинер, помогает им выпутаться.
Неприятности Берти часто возникают из-за того, что его намереваются женить на не вполне подходящей девушке (от строгих «сержантов в юбке» до слишком сентиментальных и возвышенных особ), а Берти любой ценой стремится уклониться от помолвки и брака с ними. Другой источник головной боли Берти Вустера — это две его тётушки: энергичная тётя Дэлия, которая раньше занималась охотой на лис и оттого имеет соответствующую выправку и голос; и тётя Агата — «проклятие дома Вустеров» — строгая и чопорная особа. Дэлия вполне хорошо относится к Берти, Агата не так хорошо, но обе они считают его глупым и безвольным. Обе тёти постоянно вовлекают Берти в разные неприятности, давая ему неловкие, подчас абсурдные и противозаконные поручения, которые он вынужден выполнять под страхом отлучения от гениальной стряпни французского повара Анатоля (как в случае с тётей Дэлией) или в результате слабохарактерности и джентльменского воспитания (как в случае с тётей Агатой).
Берти также состоит в клубе «Трутни», где обитает много таких же, как он, богатых аристократов, со многими из которых он давно знаком или учился вместе. Друзья Берти тоже частенько влипают в разные истории, и Дживсу тоже приходится их выручать.
ПроизводствоПравить
Основной и второстепенный составПравить
В течение сериала актёрский состав несколько раз менялся, некоторые актёры (например, Франческа Фолан и Ричард Брейн) исполнили по несколько ролей. Помимо Стивена Фрая и Хью Лори в съёмках всех четырёх сезонов участвовали Роберт Доус, Джон Тёрнер и Джон Вуднатт.
| В ролях |
|---|
|
СаундтрекПравить
В 1992 году под лейблом компании EMI вышел саундтрек к сериалу под названием «The World of Jeeves and Wooster», в записи которого участвовала группа «The Dover Street Jazzomaniacs» и вокальное трио «The Courteous Cousins». В альбом вошли инструментальные композиции, написанные обладательницей «Оскара» Энн Дадли специально для сериала, несколько танцевальных мелодий и песни «Лентяйка Минни» («Minnie The Moocher») и «Нагасаки» (англ. Nagasaki), в исполнении Хью Лори и Стивена Фрая, но не были включены такие песни как «Мой малыш» (англ. Sonny Boy), «Испанка» (англ. Lady of Spain) и «47 рыжих моряков» (англ. 47 Ginger Headed Sailors) и многие другие, прозвучавшие в сериале в исполнении различных актёров.
На диске также можно услышать диалоги, написанные сценаристом сериала Клайвом Экстоном.
КритикаПравить
Большое восхищение критиков вызвала работа сценариста Клайва Экстона, который сумел вложить прозу Вудхауза в рамки телесериала, зачастую строя сюжет одной серии на 2—3 произведениях, что очень сложно сделать органично.
Наиболее удачными считаются серии, снятые режиссёром Фердинандом Ферфаксом, особенно 3.6, 4.1 и 4.5. Критики отмечали отличный подбор актёров в 3 и 4 сезоне. Особенно большое впечатление на критиков произвёл актёр Джон Тёрнер, игравший роль Родерика Споуда.
Некоторые критики сочли, что Стивен Фрай слишком молод для исполнения роли Дживса (на момент выхода первого сезона актеру было 32 года). Дживс традиционно ассоциируется с человеком более старшего возраста. Однако, подобное восприятие Дживса является, в значительной степени, стереотипным, навеянным его мудростью и опытом, которые обычно связывают с пожилым возрастом. У Вудхауза нет никаких указаний на возраст Дживса. Однако у него есть описание внешности камердинера, как «высокого и темноволосого», «моложавого», с «приятными чертами лица» и т. д., что полностью соответствует внешности Фрая. К тому же Дживс холост и изредка встречается с девушками, у которых пользуется популярностью, что тоже можно расценивать как намек на молодой возраст. После выхода сериала актёр стал общепризнанным воплощением Дживса, и в современных театральных постановках Вудхауза актеры, исполняющие роль Дживса, подбираются скорее в соответствии с образом Фрая нежели предшествовавшим сериалу представлению о внешности персонажа.
Дополнительная информацияПравить
Интересные фактыПравить
ЦитатыПравить
| Цитаты |
|---|
| «— Последняя телеграмма была адресована собаке. — Собаке, сэр? — Да, я присматривал за Макинтошем. У бедного пса закончилась еда. Она прислал телеграмму с юга Франции: «Ешь хорошо, мамочка скоро приедет». — У животного улучшился аппетит? — Не заметил, хотя телеграмму он съел.» — Дживс, Вустер «— Знаешь, Дживс, я бы лучше отнёсся к этой песне, если бы знал, что означают все эти слова. — Дживс, Вустер |
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA
, если не указано иное.
Источник
Существуют фильмы, которые должен увидеть каждый. Сериал «Дживс и Вустер», снятый по произведениям английского писателя П. Г. Вудхауза, – вместилище массы достоинств, которые способен оценить истинный киноман. Тандем двух верных друзей Стивена Фрая и Хью Лори покоряет сердца зрителей практически четверть века. Примерно столько же дружат актеры, исполнившие роли главных героев.
Но я не готов к великим приключениям, сэр! Я хочу еще немного пожить.
Цитата из сериала «Дживс и Вустер»
Дживс и Вустер: в чем прелесть английской комедии
Сериал «Дживс и Вустер» – находка для ценителей классического стиля жизни начала 20 века и настоящего английского юмора. Хью Лори блестяще исполнил роль Бертрама Вустера – молодого человека, принадлежащего к высшему обществу Лондона и ведущего праздный образ жизни. При видимом недостатке интеллекта он остается истинным джентльменом, будоражащим сердца женщин.
Бертрам – холостяк, который является выгодной партией для дам как кандидат в мужья. И это наполняет его жизнь забавными ситуациями, в которых его хотят во что бы то ни стало женить. Выходить сухим из воды Бертраму помогает верный камердинер по имени Реджинальд Дживс. Стивену Фраю блестяще удалась роль помощника своего хозяина, благодаря находчивости и предприимчивости которого находятся способы разрешения самых разнообразных ситуаций. Герои фильма разрабатывают тактические планы и воплощают их в жизнь, наслаждаясь в конце счастливыми завершениями.
Дружба актеров в реальной жизни крепка и нерушима, и в основном благодаря легкости и юмору. Это отразилось и в сериале, создав великолепный тандем. Игра актеров поразительна, работа декораторов и костюмеров восхищает, а музыка полностью окунает в ту эпоху. Кстати, Хью Лори открывается еще и как талантливый вокалист – он сам исполняет песни своего героя.
Особый галстук к каждому костюму, особое вино к каждому ужину – с этого начинается хороший вкус… и этим часто заканчивается. К сожалению, слишком часто.
Цитата из сериала «Дживс и Вустер»
Модный приговор для настоящего джентльмена
Отдельного разговора заслуживают костюмы, которые зритель может видеть при просмотре этого легендарного сериала. Перед ним открывается целая эпоха английской одежды 20-30-х годов XX столетия. Это познавательно и увлекательно для ценителей моды, потому что та одежда и правила ношения актуальны и сегодня. Стиль ар-деко стал главенствующим в то время.
Ralph Lauren Purple Label осень-зима 2012:
Художнику по костюмам, коим стал Dany Everett, удалось филигранно использовать особенности моды тех годов. В 20-30-х годах влияние на нее в Англии оказывал принц Уэльский. Фигура спорная, он, будучи богатым повесой, любящим светские развлечения, слыл великим экспериментатором. Безумные комбинации тканей, фасонов, цветов, смешивание предметов одежды и разных рисунков в одном ансамбле – все это признаки стиля принца Уэльского.
Образ Вустера во многом похож на эту легендарную личность. Бертрам обожает остромодную одежду и аксессуары: необычные смокинги, носовые платки с монограммами, шелковые носки необычной расцветки. Консервативного Дживса все это приводит в ужас. Он делает все возможное, чтобы не дать хозяину привнести в классический костюм какие-либо модные новшества.
Базовый гардероб современного джентльмена
Tradition LOOK, английский стиль, Ralph Lauren и Tommy Hilfiger.
Тёти известны своим строгим поведением, сэр. Это определяющая черта породы.
Цитата из сериала «Дживс и Вустер»
Гардероб принца Уэльского – яркое отражение моды тех лет
Герцог Виндзорский (тогда еще принц Уэльский) и его костюм для гольфа:
Спортивные костюмы Берти Вустера:
Мужской повседневный костюм конца 20-х – начала 30-х годов (слева: герцог Виндзорский с супругой Уоллис Симпсон; справа: Бертрам Вустер):
Прогулочный костюм для города: полуприталеный двубортный пиджак и свободные брюки прямого силуэта со складками вверху и манжетами внизу:
Неофициальные твидовые костюмы активно использовались для занятий спортом и охоты. В гольф принц играл в спортивном однобортном пиджаке с двумя пуговицами. А в качестве брюк предпочитал твидовые бриджи, однотонные, клетчатые или полосатые. Гольфы должны были соответствовать тону пуловера. Но именно принцем Уэльским был введен в моду яркий ромбовидный орнамент. Спортивный комплект дополнялся однотонными или в клетку кепи. А в качестве обуви использовались грубоватые башмаки, особенно яркие и двуцветные.
Городской костюм включал пиджак полуприлегающего силуэта и просторные брюки. Популярными были коричневый, серый и синий цвета. Но с особым трепетом принц относился к клетчатой ткани.
Вкусы принца Уэльского в одежде ярко проиллюстрированы главным героем сериала Бертрамом Вустером.
«Дживс и Вустер» – это источник позитива и азбука моды для всех, кто стремится выглядеть элегантно и смотреть на жизнь с оптимизмом.
Если вы позволите заметить, сэр, сентиментальность составляет суть успешного любовного послания. Без сентиментальности послание может быть отложено адресатом на потом, чтобы рассмотреть его вместе со счетами на оплату освещения.
Цитата из сериала «Дживс и Вустер»
Источник
Серии настолько насыщены важными событиями, что уложиться в их описании в 2 – 3 строчки довольно трудно. Кроме того, длительность серий 50 минут, и большинство из них содержат две параллельные, зачастую малосвязанные между собой истории. Вот что у меня получилось:
1. Тетя Агата хочет женить Берти на Гонории Глоссоп. Чтобы избежать этой участи, Берти пытается устроить ее отношения со своим другом Бинго Литтлом, но ничего не получается. Однако благодаря Дживсу родители Гонории решают, что Вустер не здоров психически и свадьба отменяется.
2. Вустер хочет жениться на Бобби Уигхэм, но она создает так много проблем, что Берти отказывается от этой идеи. По просьбе тети Делии Дживс разрушает вероятные отношения Таппи с певичкой, и Таппи возвращается к Анджеле, дочери тети Делии и кузине Вустера.
3. Брат тети Агаты, Джордж Вустер, молодой лорд Яксли, хочет жениться на официантке, но потом из-за действий Дживса переключается на бывшую барменшу, свою старую любовь. Вустер и Дживс едут на сельский праздник, на котором проигрывают (во многом из-за махинаций одного из организаторов) во всех пари, кроме одного.
4. Гасси Финк-Ноттл влюбляется в Мадлен Бассет, и Вустер пытается помочь другу установить отношения с Мадлен. Тетя Делия требует, чтобы Вустер приехал к ней для вручения наград в классической гимназии. Параллельно Берти пытается наладить отношения кузины Анджелы и Таппи. В итоге Гасси, Таппи и тете Делия используют «диету Вустера», что приводит к увольнению великолепного повара Анатоля.
5. Анатоль усилиями Дживса возвращается. Вустер вновь пытается наладить отношения Гасси с Мадлен, и Таппи с Анджелой. Гасси вручает награды в гимназии, но из-за планов и действий Вустера, это превращается в скандал. В итоге Дживсу удается всех примирить, но для этого Вустеру приходится проехать под дождем ночью на велосипеде 18 миль.
6. По требованию тети Делии Вустер пытается украсть у сэра Уоткина Бассета серебряный молочник в форме коровы. Того же от Вустера хотят Стиффи Бинг и его старый знакомый Гарольд Стинкер-Пинкер. Отношения Гасси и Мадлен терпят разрыв за разрывом, и Мадлен каждый раз переключает внимание на Вустера, чего тот страшно боится. Особые проблемы создает диктатор-любитель и фашист Родерик Споуд, устранить которого удается только благодаря особому приему Дживса.
7. Гасси в расстройстве приходит к Вустеру, чтобы обратиться к Дживсу за советом. Благодаря совету Дживса Гасси меняется, но ненадолго, а кроме того из-за очередной его глупости его союз с Мадлен снова расстраивается. Стиффи требует от Гарольда, чтобы тот украл шлем полицейского, и сначала Гарольд против, но потом он все же делает это. А Стиффи потом подбрасывает этот шлем Вустеру, из-за чего его арестовывают.
8. Вустер и Дживс едут в поезде на взморье, куда их вызвала тетя Агата, нашедшая там очень хорошую девушку и хотящая, чтобы Вустер на ней женился, однако все складывается совсем не так. Там же на море Берти встречается со своим другом Биффи Биффеном, который страдает из-за потери девушки, а вскоре становится женихом Гонории Глоссоп и просит Вустера помочь отменить свадьбу. Дживс отказывается помогать, и Берти вынужден действовать сам, но ничего не получается. Однако из-за дополнительных открывшихся обстоятельств Дживс оказывает все-таки помощь, которая становится даже более ценной, чем можно было ожидать.
9. Вустер пытается играть на тромбоне, за что от него требуют или прекратить это, или съехать с квартиры. Берти решает переехать в деревню, а Дживс подает в отставку; новым слугой становится Бринкли. Чаффи Чаффнел предлагает Берти коттедж, а сам в это время нанимает Дживса. Проблема Чаффи – устройство отношений с Полин Стокер, в чем ему пытаются помогать сначала Вустер (что приводит к большому скандалу), а потом Дживс. В итоге отношения Чаффи спасает Полин из горящего коттеджа Вустера, а самому Берти дает в глаз.
10. Вустер пытается стать председателем обеденного комитета клуба «Дроунз», в чем ему отказывают из-за его криминального прошлого. Многие члены клуба организовывают оркестр, чтобы сыграть на серебряной свадьбе тети Барми. Вустер сопровождает Полин Стокер к Чаффи из-за того, что Полин преследует странный тип с бородой. Из-за этого и новой ссоры между Чаффи и Стокером Вустеру вновь грозит свадьба с Полин. Только Дживсу удается все удалить, правда, довольно необычными и весьма жесткими мерами, из-за чего Вустер, Стокер и оркестр клуба, а так же Родерик Глоссоп оказываются арестованными.
11. Вустеру надоел размеренный образ жизни, и он думает завести ребенка. Но так как для этого нужно сначала жениться, он вновь пытается завоевать симпатию Бобби Уигхэм, а она подсовывает ему свою младшую сестру, из-за которой создается масса неприятностей. Таппи ради одной девушки, любящей охоту, просит Вустера добыть ему спаниеля и играет в подобие регби. Бинго хочет жениться на официантке, и по совету Дживса пытается читать содержащему его дяде книги соответствующего содержания, что приводит к тому, что дядя сам решает жениться на своей кухарке.
12. Вустер и Дживс садятся на теплоход в Америку. В компанию Вустеру навязывают Уилмута Першера, который в отсутствие матери ведет себя просто кошмарно, и в итоге Дживс сдает его в полицию. На судне они встречаются с Таппи, который едет в Америку покупать автомобили у Стокера. В Нью-Йорке Вустер еще пересекается со старым приятелем, поэтом Рокки Тоддом. Таппи вынужденно выписывает Стокеру чек на астрономическую сумму, но его «спасает» дружба с Вустером.
13. Поэт Рокки Тодд просит Вустера помочь в ситуации с его тетей, которая очень хочет побывать в Нью-Йорке, но не может по состоянию здоровья. Еще Вустер решает проблемы Бикки Биккерстеда, которого отец услал в Америку на ранчо. В итоге к Рокки приезжает тетя, а к Бикки отец, и все останавливаются в квартире Вустера, причем не знают друг о друге. Это приводит к многочисленным проблемам и казусам.
14. Тетя Агата отсылает в Нью-Йорк Сирила Бассингтона Бассингтона, чтобы Вустер за ним присмотрел, однако все складывается совсем не так, и Сирил становится актером в мюзикле друга Берти Джорджа Кэффина. Помимо этого Вустер и Дживс решают проблему отношений художника Коркорана и его подруги; но все тоже складывается не в его пользу. Но Дживсу удается и помочь Корки, и специфическим образом создать особую рекламу мюзиклу Джорджа. Однако разгневанная тетя Агата, прибывшая в Нью-Йорк, забирает Берти назад в Англию.
15. Гасси и Мейделин собираются к крестной Мейделин, но в последний момент она заявляет, что ей срочно нужно к подруге. Вустера тетя Агата хочет женить на дочери того семейства (Гертруде), куда едет Гасси, однако у нее уже есть жених, приятель Вустера. Но все складывается так, что Берти вынужден поехать под видом Гасси, а вскоре Дживс привозит туда же Гасси, которому приходится назваться именем Берти. Гасси (под видом Берти) увлекается Гертрудой и хочет разорвать отношения с Мейделин. Вустер пытается перехватить письмо Гасси о разрыве, но попадает в полицию. Обман Берти и Гасси раскрывается, но благодаря Дживсу все улаживается.
16. Берти обручен с леди Флоренс Крей, которая требует от него похитить рукопись мемуаров о долгой жизни сэра Уоткина Бассета (который приходится ей дядей). Того же хочет Мейделин, а так же Родерик Споуд. Похищение удается с трудом и не с первого раза. Стинкер Пинкер решает выступить на деревенском концерте, чтобы привлечь внимание Стиффи, с которой у него вновь разладились отношения. А история с рукописью развивается так, что Флоренс разрывает помолвку с Вустером.
17. Вустер пытается помочь Бинго с его новой любовью, дочерью сторонника партии рабочих. А тетя Делия требует, чтобы Берти приехал к ее знакомой, украл там картину и этим поспособствовал решению проблем тети. Там же оказываются Мейделин и Родерик Споуд, ставший теперь лордом Ситкопом. В итоге отношения Бинго терпят крах, а Вустер крадет не ту картину.
18. Вустер и Дживс снова в Америке. Тетя Агата привозит ним его племянников Вустера Клода и Юстаса, чтобы на следующий день они отправились в Южную Африку. Однако вместо этого они остаются в Америке и вдвоем приударяют за одной девушкой, быстро ей надоедая. Таппи пытается заключить контракт на производство лукового супа с пищевым магнатом, а также выстроить отношения с одной девушкой (что у него почти не получается). Сам Вустер увлекается художницей, но это быстро проходит. Помирить Таппи и его подругу он и Дживс пытаются при помощи ребенка. А тетя Агата становится лицом рекламы лукового супа.
19. Два магната – Клем и Лорд Уорполздон – пытаются договориться о купле-продаже компании, для чего нужна личная встреча, которая все время срывается журналистами. Вустер и Дживс пытаются оказывать помощь. Леди Флоренс Крей разрывает отношения с приятелем Вустера Стильтоном Чизрайтом и снова угрожает Берти браком. Кроме того, Вустер вынужден помогать Джорджу Кэффину в его отношениях с племянницей Лорда Уорполздона. Все решается на костюмированом маскараде в честь 4 июля, когда участники действия забираются на шпиль недавно построенного Эмпайр-стейт-билдинг.
20. Берти очень нравится жизнь в Америке, и он думает, не остаться ли там навсегда. Но он пересекается с Бинго Литтлом и Гонорией Глоссоп. Гонория снова угрожает Берти браком, а девушка (а потом и жена) Бинго – судебным преследованием за присвоение имени. Кроме того, Вустер становится жертвой шантажистов (действующих очень изощренно), и единственным спасением становится бегство.
21. Берти, в отсутствие Дживса, отрастил усы. Тетя Делия заложила свое жемчужное ожерелье, чтобы получить денег для журнала, а дядя Том как раз вызвал оценщика, чтобы проверить ожерелье. Берти ведет Флоренс Крей в ночной клуб, который подвергается облаве полиции. Стильтон Чизрайт угрожает сломать Вустеру шею, а так же по требованию Флоренс начинает отращивать усы. Тетя Делия пытается для выкупа ожерелья получить деньги от Троттеров, которым она планирует продать свой журнал. А Дживс переодевается американской журналисткой.
22. Отношения Гасси и Мейделин снова под вопросом. Стиффи требует, чтобы Берти приехал в Тотли и вернул прежнему хозяину тотем Африканского племени. В итоге тотем достается вождю африканского племени, которых, правда, оказывается сразу двое. Гасси разрывает отношения с Мейделин, и она хочет выйти замуж за Вустера, но в итоге становится невестой Родерика Споуда.
23. Из-за многочисленных перипетий Берти оказывается одновременно обручен и с Флоренс Крей и с Мадлен Бассет. Из клуба слуг джентльменов «Юный Ганимед» похищена особая книга, с помощью которой можно шантажировать и разрушать репутации джентльменов – задача Дживса и Вустера завладеть книгой, что позволит им не только избежать многих проблем, но и кое-чего добиться. А вдобавок в Тотли засорилась вся канализация, исправить которую берется Таппи на специальной машине «Пламбо-Джамбо».
Источник