Этимология названия пород собак
Откуда пошли названия пород собак?
Если вы живете в деревне и держите овец и крупный рогатый скот, вам ни к чему крошечная болонка. А вот большая длинношерстная собака может перевернуть все вверх дном, если вы живете в небольшой городской квартире.
Собака одомашнена раньше, чем любое другое животное, и человек успел за это время вывести более 200 пород собак, чтобы они служили ему для различных целей.
Знали ли вы о том, что древние римляне делили собак всего на три группы: умные, боевые, быстроногие? Сегодня Международный клуб собаководов различает шесть главных классов: спортивные собаки, охотящиеся по запаху в воздухе; охотничьи собаки, улавливающие запах на земле; терьеры, которые охотятся, зарываясь в землю; рабочие собаки; маленькие комнатные собачки и неспортивные собаки, имеющие много применений.
Отдельные породы собак обычно получали свои названия из-за какой-то характерной особенности. Например, название «ищейка» (англ. bloodhound) говорит само за себя: у нее инстинкт выслеживать по запаху кровь (blood). Но вы никогда не угадаете, каким образом получила свое название борзая (greyhound). Оказывается, когда-то она называлась graihound, так как родом из Греции (старое название — Graikoi)!
Бульдог использовался раньше для работы с быками (bull), так что и это понятно. Название пойнтера (pointer) также достаточно очевидно: он указывает (point) дичь своим носом. Сеттер (setter) делает это по-другому. Он делает стойку (set) над местом, где скрывается дичь! Терьер, который, как мы уже говорили, охотится, закапываясь в землю, получил свое название от латинского «terra» — земля.
Гончая на зайцев (harrier) названа по имени своей добычи (hare). Коротконогая гончая (beagle) получила свое имя от гэльского «beag» — маленький. Имя сенбернара произошло от по названия монастыря Св. Бернара (St. Bernard) в Альпах, где он был выведен.
Шпиц (pomeranian) был выведен в Померании (в то время провинции Пруссии). Название «мастифф» идет от итальянского «mastino», что означает «сторожевой пес». Спаниель, как видно из названия, испанская собака (Spain — Испания). А слово «пудель» происходит от немецкого «pudel» — лужа, так как эта собака не боится воды.
Следующая глава >
Похожие главы из других книг:
Откуда пошли названия дней недели?
В древности было время, когда дни недели не имели своих названий! Причина очень проста. Человек еще не придумал неделю.В ту эпоху время делили только на месяцы, поэтому было слишком много дней, чтобы каждому из них присваивать имя. Но со
Откуда пошли сказки?
Читая сказки и наслаждаясь ими, вы полагаете, что их создал писатель. Если книга написана в сегодняшнее время, так и есть. А знаете ли вы, что в давние времена у сказок не было авторов? Великие сказочники просто пересказывали, что они слышали. И рассказы
Откуда пошли гусары?
Кто не слышал о бравых молодцах-гусарах – гордости русской армии XVIII–XIX веков!Но вот почему эти легкие кавалеристы назывались именно «гусарами» и когда они появились в России, известно немногим.Само слово «гусар» венгерского происхождения. Так в XV
Откуда пошли сказки?
Читая сказки и наслаждаясь ими, вы полагаете, что их создал автор. Если книга написана в сегодняшнее время, так и есть. А знаете ли вы, что в давние времена люди не придумывали сказок? Великие сказочники просто пересказывали, что они слышали. И рассказы
Откуда взялись различные породы собак?
Собаки были одомашнены раньше других животных. С тех пор как это произошло, люди вывели более 200 пород собак. В некоторых случаях породы выводились для конкретных нужд. Зачастую, попадая в новые страны, собаки либо спаривались с
Откуда произошли названия животных?
Названия животных, как и названия многих других предметов, возникли разными способами. Например, странное название «гиппопотам» имеет описательный характер. В греческом языке первая часть этого слова имеет значение «лошадь», а вторая
Откуда фрукты и овощи получили свои названия?
Нет единого объяснения, как фрукты и овощи получили свои названия. Некоторые были названы по внешнему виду, другие по названию места произрастания, третьи потому, что были на что-то похожи и так далее. Вот несколько примеров,
САМОЛЕТЫ ОДИН ЗА ДРУГИМ ПОШЛИ В НЕБО
Рассказывает Дмитрий Борисович Соловьев, 1933 года рождения, житель г. Петрикова:— В 1954-м я был авиамехаником в Закавказском военном округе. Наш авиационный полк располагался недалеко от Тбилиси, точнее — в г. Марнеули. В июне начальство
§ 63. Названия пород животных
Названия пород животных кавычками не выделяются: корова холмогорская; собаки сенбернар, доберман-пинчер; лошади битюг, орловский рысак; куры кохинхинки.Не выделяются кавычками, но пишутся с прописной буквы клички животных: лошадь Изумруд,
Откуда появились названия родственников по браку?
ДМИТРИЙ СИЧИНАВАСтарший научный сотрудник отдела корпусной лингвистики и лингвистической поэтики Института русского языка им. В. В. Виноградова РАНВ русском и других славянских языках есть ряд слов, обозначающих
Бери шинель, пошли домой!
Название и рефрен песни, написанной композитором Валентином Левашовым (1915—1994) на стихи Булата Шалвовича Окуджавы (1924— 1997) для кинофильма «От зари до зари» (1975):
А мы с тобой, брат, из пехоты,
А летом лучше, чем зимой.
С войной покончили мы счеты,
С
И пошли они солнцем палимы
Из стихотворения «Размышления у парадного подъезда» (1858) Н. А. Некрасова (1821-1877):
И захлопнулась дверь. Постояв,
Развязали кошли пилигримы,
Но швейцар не пустил, скудной лепты не взяв,
И пошли они солнцем палимы,
Повторяя: «Суди его бог!»,
Разводя
ОТКУДА БЕРУТСЯ НАЗВАНИЯ
Лена взяла в руки один из дисков с записью симфонии Дворжака и прочитала написанное по-английски на обложке обозначение «ми-минор». «Ясное дело, — сказала она, — минор означает малую терцию, то есть моль!» Так как она хорошо владела французским и
ОТКУДА ЭТИ НАЗВАНИЯ
Первыми русскими людьми, высадившимися в 1911 году на антарктическом материке, были Александр Кучин, Дмитрий Горев и Антон Омельченко.Их память увековечена. Именем А. Кучина назван ледник на Земле Уилкса. Одна из бухт на берегу Отса, где работала
Источник
Вы знаете, как получили свое название шнауцер, гончая или далматин? В случае с некоторыми породами решающую роль сыграл внешний вид или характерная особенность, с другими – предназначение, с третьими – местность, регион. В статье вы найдете интересные факты о том, как популярные породы собак заработали свои имена.
Бассет-хаунд: «маленькая собачка»
Эти крепкие, низкорослые собаки имеют французское происхождение. Их использовали для охоты (особенно на барсуков и кроликов) во Франции со времен Средневековья. Название, которое восходит к началу шестнадцатого века, было прямой ссылкой на низкий рост собаки: bas означает «низкий» по-французски, а -et – это просто уменьшительный суффикс. Поэтому бассета можно назвать просто «маленькой собачкой».
Ротвейлер: серьезный немецкий охранник
Древние римляне путешествовали по Европе с большими, мощными скотоводческими собаками. Спустя столетия, в средние века, мясники в городе Ротвайль (в том, что сейчас принадлежит Германии) использовали потомков этих собак в качестве сторожевых псов, и они стали известны как «ротвейлер метцгерхундс» или «ротвайльские мясники». Позже название сократили просто до «ротвейлера».
Хаски: «эскимосская собака»
Хаски – это общее название для нескольких видов ездовых собак. Среди них признанные породы – сибирский и гренландский хаски. Термин возник в середине 1800-х годов. Первоначально husky называли всех инуитов или эскимосов, и, по сути, слово являлось сокращением от huskimos. Его стали употреблять с 1852 года применительно к собакам, которых содержали эскимосы.
Далматин: пятнистый из Далмации
О прародителях современных далматинов было известно несколько тысячелетий назад, что подтверждают археологические раскопки в Греции. Однако назвали собаку далматином только в начале 1800-х годов в честь исторической области (Далмации), в которой, как полагали, он был впервые обнаружен – на побережье Адриатического моря Хорватии.
Керн-терьер: «земляная собака»
Эти маленькие терьеры происходят из Шотландского нагорья, где их разводили для охоты на мелких вредителей, таких как крысы и мыши. Они были известны своей способностью будить добычу, отсюда и их имя. «Терьер» происходит из старого французского и буквально означает «земляная собака». Никогда не слышали о керн-терьере? Вы почти наверняка видели одного из них: керн-терьер по имени Терри сыграл Тото в «Волшебнике страны Оз» (фильм 1939 года).
Веймаранер: король из Веймара
Быстрый, длинноногий веймаранер был выведен для охоты в начале 1800-х годов. Порода была названа в честь одного из их ранних кинологов-энтузиастов, великого князя Карла Августа Веймара.
Чау-чау: «пушистая собака-лев»
Китайцы называют эту большую, пушистую собаку songshi quan или «пушистая собака-лев». Название чау-чау, по сути, бессмысленный набор слов. Китайские имена были слишком трудными для произношения, англичане называли всех китайцев, проживающих в Великобритании, chow и chink. Поэтому, когда собак впервые привезли в Англию в 1880-х годах, их тоже назвали «чау-чау», и это название за породой закрепилось.
Шнауцер: назван в честь своей внешности
Собаководы знают, что под одним названием, по сути, объединена целая группа пород универсального назначения. Все они были выведены в Германии. Шнауцеры происходят от пинчеров, впервые они появились в Баварии, фермеры их ценили как универсальных собак: они успешно ловили грызунов, защищали дом, загоняли скот.
Немецкий шнауцер известен своей довольно длинной и квадратной мордой, из-за которой и получил свое название. На немецком языке слово «морда» звучит как schnauze.
Бигль: воины на охоте
Название «бигль» впервые появилось в английском языке в конце 1400-х годов. По мнению этимологов, оно произошло от старого французского слова beeguele, или begueule, означающего «луженое горло», вероятно, из-за исключительных особенностей гончих выслеживать свою добычу по следу.
Уиппет: отличная скорость
Уиппеты происходят от английской борзых и, по сути, выглядят как их уменьшенная копия. История их названия восходит к началу 1600-х годов и, как полагают, происходит оно от глагола, прямой отсыл к великолепной скорости, которую развивают животные.
Ши-тцу: «маленький лев»
Название «ши-тцу» происходит от китайского названия этих собак и переводится как «маленький лев». Интересно, что львами их стали называть не из-за настоящего внешнего сходства, а из-за того, что изображения ши-тцу в древнекитайской живописи и скульптуре походили на облик царя зверей.
Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание
Источник
Верхневилюйская средняя общеобразовательная школа им.
Научно-практическая конференция «Прокопьевские чтения»
Тема доклада:
Происхождение названий животных и пород собак на английском языке
Выполнила: Тимофеева Диана,
Ученица 4 класса, ВВСОШ
Им.
Руководитель:
Учитель английского языка
С. Андреевское, 2015 г.
Введение.
Любой школьник, студент и простой народ, изучая иностранный язык, приобщается к культуре, истории изучаемого языка. Английский язык один из моих любимых уроков. На уроках мы узнаем много английских слов на разные темы. Мне нравится говорить, узнавать новые слова. Тема животных особенно меня заинтересовала. Мне и моим одноклассникам захотелось узнать происхождение этих слов, почему «кошка» по-английски «cat», а не «dog», почему слон – это «elephant» и т. д. Современный образованный человек должен не только знать и говорить по-английски, но и понимать значение слов изучаемого языка. Тема моей работы очень актуальна, так как интерес к английскому языку в современном мире очень высок, люди интересуются различными вопросами, связанными с ним. Чтобы лучше знать английский язык, нужно изучать происхождение различных слов.
Имена животных в английском языке обязаны своим происхождением очень многим факторам. Некоторые из них —это самый обычный перевод имени животного, уже существовавшего в другом языке. Другие представляют из себя целую комбинацию слов, которые дают описание животного. В ходе этой работы, мы рассмотрим несколько интересных случаев происхождения названий животных.
Целью работы является выяснение происхождения названий некоторых животных и пород собак в английском языке
Исходя из цели, поставлены следующие задачи:
1) изучить историю развития английского языка
2) рассмотреть исторические основы возникновения и формирования названий животных;
3) познакомиться с этимологией названий животных;
Гипотеза исследования: Знание и использование этимологического анализа названий животных способствует формированию познавательного интереса к истории языка, помогает усвоить правописание многих английских слов.
Объект исследования: английские названия животных, названия пород собак.
История развития английского языка.
Происхождение названий животных в английском языке тесно связано с историей Англии, которая включала несколько этапов заселения и завоевания страны разными народами и племенами.
История английского языка началась в V веке, когда в Британию, в то время населенную кельтами и частично римлянами, вторглись три германских племени. Германское влияние оказалось настолько сильным, что вскоре на территории почти всей страны от кельтского и латинского языков почти ничего не осталось. Только в отдаленных и труднодоступных районах Британии, которые остались не захваченными германцами (Корнуолл, Уэллс, Ирландия, Горная Шотландия), сохранились местные валлийский и галльский языки. Эти языки сохранились и сегодня: они называются кельтскими языками, в отличие от германского английского языка.
Соприкосновение с кельтами почти не повлияло ни на структуру древнеанглийского языка, ни на его словарь. Не больше восьмидесяти кельтских слов сохранилось в памятниках древнеанглийского языка. Среди них есть и названия животных, в частности, hog – свинья, боров. Но все-таки названия животных в основном взяты из древних германских языков:
• ox — бык,
• cow — корова,
• calf — телёнок,
• sheep — овца,
• pig — свинья.
Интересно, что мясо же этих животных носит названия старофранцузские:
• beef — говядина,
• veal — телятина,
• mutton — баранина,
• pork — свинина и т. д.
Объясняется это так. После германцев в Британию из Скандинавии пришли викинги со своим древнеисландским языком. Потом в 1066 году Англию захватили французы. Из-за этого французский язык целых два века был языком английской аристократии, а старый английский применялся простым людом. Этот исторический факт весьма существенно сказался на английском языке: в нем появилось множество новых слов, словарь увеличился почти вдвое. Поэтому именно в лексике расщепление на два варианта английского – высокий и низкий, соответственно французского и германского происхождения, – можно довольно явственно ощущать и сегодня.
Вторжение феодалов-норманнов в 1066 году ввело в древнеанглийский язык новый могучий пласт так называемых норманизмов — слов, восходящих к норманно-французскому диалекту старофранцузского языка, на котором говорили завоеватели. Долгое время норманно-французский оставался в Англии языком церкви, управления и высших классов. Но завоеватели были слишком немногочисленны, чтобы навязать стране свой язык в неизмененном виде. Однако, как раз названия мяса животных часто имеют французские корни, так как именно завоеватели имели развитую кухню. Язык сохранил память о тех временах, когда крестьяне называли своих животных по-английски, а мясники в городе называли мясо этих животных по-французски.
Французские слова, заимствованные в ту эпоху, обозначали предметы и понятия, связанные с жизнью и бытом нормандской знати, отражали различные сферы человеческой деятельности и касались почти всех сторон материальной, общественно-политической и культурной жизни.
Происхождение названий отдельных животных
Имена животных, как в английском, так и в русском языке, обязаны своим происхождением очень многим факторам. Некоторые из них —это самый обычный перевод имени животного, уже существовавшего в другом языке. Другие представляют из себя целую комбинацию слов, которые дают описание животного. Рассмотрим несколько интересных случаев происхождения названий животных.
Cat (кошка)
Слово «cat» (кошка), как предполагают ученые, заимствовано из латинского языка, где cattus, catta – название домашних (не диких!) кота и кошки. Предполагают, что от этого латинского слова образованы и английское cat, и немецкое Katze, и французское chat. Произошло это не позднее IV века н. э. – именно тогда это слово фиксируется в латыни, и, вероятно, именно тогда в Риме появились домашние кошки. По другой теории «cat» пришло из Северной Африки. Они происходит от слова «кадис», так называли этого пушистого мышелова нубийцы в Северной Африке.
Gorilla (горилла)
Это название произошло из латинского языка, в который, в свою очередь, оно вошло от греческого «Gorillai». Так называли племя длинноволосых женщин, происходившее, по всей видимости, из Африки.
Lobster (омар)
Происходит от латинского слова «locusta», означавшего саранчу.
Elephant (слон)
В древнеиндийском языке было слово “ibhas”, обозначало оно слона. Переходя из языка в язык, слово менялось, а его значение – искажалось: люди, никогда не видевшие животного, обозначаемого этим словом, по-разному его себе представляли. Например, в готском языке это слово выглядело как “ulbandus” и означало “верблюд”. Однако английском языке слово elephant, похожее на ulbandus, обозначает именно слона.
Динозавр (dinosaur)
Слово “динозавр” (dinosaur) создано в 1841 году английским ученым Р. Оуэном на базе двух греческих слов, означающих “страшный, ужасный” и “ящерица”.
Гиппопотам (hippopotamus)
Гиппопотам (hippopotamus) — это греческое название «речной лошади». «Гиппос» значит «лошадь», а «потамос» — по-гречески «река».
Rhinoceros (носорог)
Еще одно животное известно нам под названием «носорог». А в английском языке оно звучит как «райносерос» (rhinoceros). Это латинское слово состоит из двух греческих. «Ри-нос» значит «нос», а «серос» — «рог». «Риносерос» — это животное с рогом на носу, или носорог.
Leopard (леопард)
Название «leopard» (леопард) происходит от латинского «леопардус», что обозначает «пятнистый лев».
Lion (лев)
Слово «lion» (лев), в свою очередь, происходит от латинского «леон».
Camel (верблюд)
Английское название верблюда — «camel» — произошло от арабского слова «гамел», которое, в свою очередь, произошло от латинского «камелос».
Wolf (волк)
Английское название волка «wolf» — это современное произношение англосаксонского слова «вулф». А еще это слово своим существованием обязано латинскому «вульпес», что значит «лис».
Fox (лиса)
Английское название лисы «fox» происходит от исландского «факс», что значит пушистая «грива».
Opossum (сумчатая крыса)
Название «opossum» (опоссум, сумчатая крыса) происходит от «опассум». Именно так называли этого зверя индейцы штата Вирджиния.
Bull (бык)
Английское название быка «bull» происходит от англосаксонского слова «велкан», что значит «рычать».
Deer (олень)
Название «deer» — по-английски олень — происходит от англосаксонского «деор», что означает «дикое животное».
Само название собаки «dog» произошло от исландского «доггр».
Отдельные породы собак обычно получали свои названия из-за какой-то характерной особенности. Например, название bloodhound («ищейка») говорит само за себя: у нее инстинкт выслеживать по запаху кровь (blood). Bulldog (бульдог) использовался раньше для работы с быками (bull), так что и это понятно. Название пойнтера (pointer) также достаточно очевидно: он указывает (point) дичь своим носом. Сеттер (setter) делает это по-другому. Он делает стойку (set) над местом, где скрывается дичь! Terrier (терьер), который охотится, закапываясь в землю, получил свое название от латинского «terra» — земля.
Гончая на зайцев (harrier) названа по имени своей добычи (hare – заяц). Коротконогая гончая (beagle) получила свое имя от гэльского «beag» — маленький. Имя «St. Bernard dog» (сенбернар) произошло от по названия монастыря Св. Бернара (St. Bernard) в Альпах, где он был выведен.
Pomeranian (шпиц) был выведен в Померании (в то время провинции Пруссии). Название «mastiff» (мастифф) идет от итальянского «mastino», что означает «сторожевой пес». Spaniel (cпаниель), как видно из названия, испанская собака (Spain — Испания).
Этимология слова «пинчер» связывается с английским глаголом «to pinch», что означает «хватать», причем хватать лапами. Такая особенность захвата характерна для собак этой породы, в отличие от терьеров, которые хватают в первую очередь зубами.
Позднее название – schnauzer (шнауцер) – пришло к породе после Второй мировой войны и имеет, очевидно, своей целью подчеркнуть экстерьерную особенность, которая долгое время культивировалась – “мордастость”. Действительно, по-немецки «schnauze» – «морда», а «шнауцер» – обладатель морды, т. е. «мордаш».
Название породы «rhodesian ridgeback» обычно не переводится, эти собаки известны как “родезийский риджбек”. Интересно, что на самом деле слово «ridgeback» переводится как «шипохвост». Порода названа так потому, что у этих собак шерсть на загривке и хребте довольно короткая и стоит «в обратную сторону», то есть к голове.
Dachshund (такса) – группа пород охотничьих собак (гладкошёрстная, длинношёрстная и жесткошёрстная таксы) разной масти, приземистых, с длинным гибким телом на коротких ногах, хорошо приспособленных для охоты на зверей в норах; собака такой породы. Они взяли свое название от немецких слов: нем. “dachshund” – “такса”, от “dachs” – “барсук” и “hund” – “собака”.
Название одной из пород собак — «poodle» (пудель) происходит от немецкого слова «пудел», что значит «лужа». Это имя собака получила из-за своей любви к воде.
Заключение.
При написании данной работы, я познакомилась с английской лексикой, называющей животных, что позволило узнать мне много нового и понять происхождение слов. Также я узнала историю развития английского языка, узнала происхождение названий пород собак.
Я смогла узнать много нового и понять смысл различных слов. Изучение английского языка подобным образом помогает лучше понять происхождение новых слов, связать их с интересными фактами, а соответственно, запомнить без каких либо существенных затруднений.
Использованная литература:
Словарь русского языка, – М., Оникс», 2008. – 640 с. Словарь иностранных слов. – М., Русский язык, 1988, 607с.
Источник