Какая у них собака перевод

Знаете ли вы, что живущие в разных странах собаки даже лают по-разному? Например, в Англии они издают звук «йап-йап» или «руф-руф», в Испании – «гуау-гауа» или «йао-йао», в Корее – «меонг-меонг», в Африке – «кеф-кеф» или «блаф-блаф», а в Японии – «кьян-кьян» или «ван-ван»? Во всяком случае так слышат люди из этих стран.

Конечно, это всего лишь варианты интерпретации, причем исключительно человеческой. Но отсюда возникает вопрос: на одном ли языке говорят сами собаки, или их языки отличаются так же, как, скажем, русский язык от японского?

Нейробиологи, занимающиеся исследованиями коммуникации братьев наших меньших, полагают, что речи как таковой, то есть потребности и способа давать названия предметам и явлениям и рассуждать о них абстрактно, у собак не существует. Речь тесно связана с ощущением времени, со способностью себя в него «встраивать». У собак же понятие времени отсутствует. Они живут исключительно в настоящем моменте и не имеют представления о том, что такое «вчера» или «завтра».

Как же происходит собачья коммуникация и что такое лай, если не слова и предложения?

Хотя это пока и не доказано на 100%, но подавляющее большинство ученых считают, что звуки, издаваемые нашими четвероногими друзьями, всего лишь показатели их сиюминутного состояния. Это часть невербального общения наряду с движениями головы, хвоста, ушей, общего положения тела и выражения глаз. То есть коммуникация у собак происходит на языке тела. И именно поэтому нам, привыкшим выражать свое состояние и мысли через речь, порой так трудно понять наших питомцев.

Кроме того, огромную роль в жизни собак играют запахи. Для собаки уловить какой-то запах – это примерно то же самое, что для человека увидеть яркую детальную картинку или короткий видеоролик. По запаху наши питомцы составляют для себя образ новой вещи или нового знакомого: его возраст, пол, вкусовые пристрастия и даже эмоциональный фон.

Язык тела – это то, чему щенки учатся в первые месяцы своей жизни, наблюдая за матерью и другими собаками. Поэтому для наших лающих друзей так важна социализация, ведь вовсе без нее (или с недостаточной социализацией) собака просто не сможет понимать сородичей и верно истолковывать их поведение. Такое животное чувствует себя как человек, попавший в чужую страну с абсолютно чуждыми обычаями и речью.

Собачий язык тела одинаков для всех псовых вне зависимости от региона их обитания. Так что прожившая всю жизнь в России собака, при условии, что она была правильно социализирована, без труда поймет любого своего сородича из другой страны.

Сложности с пониманием у собаки могут возникнуть, если речь идет не об ее «иностранном» сородиче, а о человеке, говорящем на языке, отличном от того, на котором изъясняется ее хозяин.

Ни для кого не секрет, что наши четвероногие друзья способны понимать человеческую речь (во всяком случае запоминать некоторые слова и понятия), поэтому, оказавшись в другой языковой среде, они придут в замешательство. Впрочем, у них всегда есть выход: ориентироваться на инстинктивный язык человеческого тела, который, как и у всех псовых, одинаков у всех людей и считывать который наши собаки – настоящие мастера.

Забавные и познавательные истории о Ваших питомцах –подписывайтесь на наш канал!

Где у собак пупок? Как подружить кошку и собаку? От чего смеётся ёж? Вся энциклопедия о животных на нашем сайте.

©

Собаки – очень умные животные, прекрасно поддающиеся дрессировке. Эту особенность собак мы используем уже около 10 000 лет. Научить собаку выполнять самые простые команды может даже ребёнок, а уж под руководством опытного инструктора собака может такое вытворять, что даже не верится. Однако вопрос…

Некоторые команды для собак отдают на вполне понятном нам языке, то есть по русски, например «сидеть!», «ко мне!» или «голос!». Однако есть и другие команды, которые на русские слова ну совершенно не похожи, скажем «апорт!» или «фас!». Почему команда «принеси брошенную палочку» собаке звучит, как «апорт»? А уж если у вас есть знакомый охотник, у которого есть охотничья собака, там и вовсе можно услышать такие причудливые команды, как «пиль!», «шерш!», «даун!» или «тубо!». Интересно, правда?

Немного покопавшись в словаре (полезное занятие временами), можно выяснить, что, скажем, команды «тубо» и «шерш» – французские по происхождению; «tout beau!» означает «спокойно, потише», а «chercher» – «ищи». Слова «пиль» и «даун» – английские: «pill» значит «хватай», а «down» – «вниз, пригнись». Наконец, команда «фас» тоже означает «хватай», но уже по-немецки… Но почему такая причудливая смесь? Может быть, это просто причуда собаководов?

Посмотрим видеоролик, отрывок из развлекательного американского шоу, в котором полицейский показывает зрителям свою служебную собаку:

Если смотреть и слушать внимательно, то вы поймёте, что ведущие разговаривают с полицейским по-английски, но вот полицейский отдаёт собаке команды по-немецки! Он использует немецкие слова «зитц» («сидеть»), «платц» («место»), «фусс» («к ноге»), «найн» («нельзя»).

Вы всё ещё недостаточно удивлены? Хорошо, вот как звучат некоторые из 25 команд, которые, согласно стандартам немецких собаководов, должны понимать и выполнять собаки-поводыри для слепых: «аванти» («вперёд»), «а терра» («лежать»), «брава» («молодец»), «либера» («гулять»), «пьеде» («к ноге»), «ферма» («стоять»), и так далее. Но ведь это слова итальянские!!!

Смотрите, какая получается путаница: русские собаководы отдают команды собакам по-французски и по-английски. Американские – по-немецки. А немецкие – по-итальянски! Что за бред? Или всё-таки это не бред, а какая-то хитроумная система? Но для чего?

Чтобы собака вдруг не приняла за команду слова, сказанные случайно посторонними людьми.

Представьте себе ситуацию: Германия. Собака-поводырь сопровождает слепого в метро, сидит спокойно у ног хозяина. Мимо проходят мама с ребёнком, мама говорит ребёнку по-немецки: «вайтергее», то есть «пройди вперёд». Если бы собака была натренирована на немецкие команды, она могла бы отреагировать и пойти! Но во время тренировок её приучили к итальянским командам, и немецкая речь окружающих в транспорте или на улице собаке, что называется, «по барабану»!

Одна из самых хитрых и сложных систем команд для собак существовала в дореволюционной России для охоты. Во время псовой охоты богатых дворян использовались самые разные породы собак – борзые, гончие, легавые, норные; было необходимо придумать такую систему, чтобы собаки одной породы «не понимали» команд для другой, то есть е могли ошибочно принять на свой счёт команду, отданную другим собакам. Именно поэтому команда «нельзя!» для легавых звучала как «тубо», для гончих и борзых – «отрыщь», для служебных – «фу», для норных – «нельзя». В качестве команды «хватай» для легавых собак использовалось слово «пиль», для гончих и борзых – «дбруц», для служебных – «фас». Сложно, но надёжно и эффективно!

Вы скажете: «Но для чего учить собаку иностранным словам, если можно просто приучить её выполнять команды только своего хозяина и больше никого на свете? Тогда она вообще не будет отвлекаться на чужие команды!». Да, при обучении собаку можно натаскать так, чтобы она не слушалась вообще никого, кроме своего хозяина. Но в какой-то ситуации это может быть очень опасно. Представьте себе, что хозяин собаки заболел и попал в больницу. Или что ему срочно пришлось куда-то уехать. А его собака – крупная, сильная, с характером! – приучена напрочь не слушаться ничьих команд… Беда, да и только!

Смотрите далее:

Как снимали эпизод? Кадр из фильма и тот же кадр на съёмочной площадке. Подборка 40 фотографий:

“Лучик” открыл доступ к номерам за 2020 год:

Как кроманьонцы победили неандертальцев?

Почему девочки в древности не ходили в школу?

Первая ли мы разумная жизнь на земле?

Что такое “элита” и почему не было Третьей мировой войны?

at · at symbol · canine · commercial at · pooch · inferior · @ · Dog · underdog · wasteful · counterfeit · useless · doggy · bowwow · snail · bow-wow · sexes · watchdog timer

ru

Собака (11-й знак китайского зодиака, направление на 30 градусов к северу с запада, время с 7-ми до 9-и часов вечера)

(патрульная) группа со служебными собаками

K9 team · dog team

армейская собака

army dog

Беспородная собака

mongrel

бойцовая собака

fighting dog

бродячая собака

free-ranging dog · stray dog

вегетативная дистония собак

canine dysautonomia

военная служебная собака

military working dog · police working dog

вот где собака зарыта

that’s the snag · that’s where the shoe pinches