Какой забавный язык собака на сене

А ведь жена при старом муже –
Что плющ, повисший на ветвях:
Когда раскидистому клену
Он обовьет и ствол и крону,
Он юн и свеж, а клён зачах.

Вы так красивы, что, взглянув на вас,
Я убеждён, что вы благополучны.
У женщины, как опыт учит нас,Здоровье с красотою неразлучны.
Вы свежестью так радуете глаз,
Что лишь невежда, лишь глупец докучный,
Который до рассудка не дорос,
Вам о здоровье задал бы вопрос!
Итак, что вы благополучны, зная
По вашим восхитительным чертам,
Хочу узнать, сеньора дорогая,
Насколько я благополучен сам.

Какой невежественный лекарь!
Какое грубое знахарство!
Чего и ждать, когда лекарство
Изготовлял такой аптекарь!

Любовь — упорство до конца;
Ища вниманья знатной дамы,
Усердны будьте и упрямы:
Не камни — женские сердца.

Хотите, чтоб я понял вас,
И я же глуп, когда вас понял.

Венец творенья, дивная Диана,
Вы сладкий сон, вы сладкий сон!
Виденьями любовного дурмана,
Я опьянен, я опьянен!
Венец творенья, дивная Диана,
Вы — существо, вы — существо,
В котором нет, в котором нет,
В котором нет, в котором нет,
В котором нет ни одного изъяна!
Ни одного, ни одного, ни одного. Венец творенья, дивная Диана,
Я вам оплот, я вам оплот.
Любимую соперник в сеть обмана,
Не завлечет, не завлечет.
Венец творенья, дивная Диана,
В любом бою, в любом бою
Я докажу, я докажу,
Я докажу, я докажу,
Я докажу вам преданно и рьяно,Любовь мою, любовь мою,Любовь мою, любовь мою.

Один — дурак, другой — помешан, а ты обоим им под стать.

Уйдите. Вас я не отдам,
И не просите, не дождётесь.
Вы здесь со мною остаётесь.
А я, я буду с Вами там.

Я кой-какие безделушки
К Вам в чемоданчик собрала,
Простите, всё, что я нашла,
Нестоящие побрякушки.
Возьмите их в чужие страны
И, украшая свой наряд,
Скажите так: «Они горят
Слезами горестной Дианы!»

Наступит день и час, любовь к тебе придет, зови иль не зови.
Где встретишь ты ее — не знаешь наперед, темны пути любви.
Не слышен ее шаг, неведомы черты, таинственен язык.
Но вот пришла любовь, ее узнаешь ты, узнаешь в тот же миг. Настанет день и час, любовь к тебе придет, не скрыться от нее.
Как с нею не борись, как ей ни прекословь, она возьмет свое.
Придет ли как заря, придет ли как гроза, не знаешь наперед!
Обманется твой слух, солгут твои глаза, но сердце не солжет.

Все это и умно и глупо.
Умно, что ваша откровенность явила ваше благородство.
Но глупо думать, в самом деле, что буду глупой также я.
И брошу вас, когда есть средство возвысить вас из низкой доли.
Ведь не в величии наслаждение.
А в том чтобы душа могла осуществить свою надежду.

— Так госпоже не отвечают!
— Но ваша милость забывает, что господин отныне я!
— А кто же я?..
— Моя жена. И слушаться меня должна.

Все это так — архитектура.
Вас от недуга излечу,
Вы мне доверьтесь, как врачу,
Поможет вам моя микстура. На девиц глядите с нужной точки,
Наливайте из медовой бочки,
Только дегтю добавляйте к меду.
Вникнуть попрошу в мою методу. Если вы на женщин слишком падки,
В прелестях ищите недостатки.
Станет сразу все намного проще:
Девушка стройна, мы скажем: мощи! Умницу мы наречем уродкой,
Добрую объявим сумасбродкой.
Ласковая — стало быть, липучка,
Держит себя строго — значит, злючка. Назовем кокетливую шлюхой,
Скажем про веселую — под мухой.
Пухленькая — скоро лопнет с жиру,
Щедрую перекрестим в транжиру. Ну, а бережлива? — Окрестим в сквалыгу!
Если маленькая? — Ростом с фигу!
Если рослая? — Тогда верзила!
Через день, глядишь,
Через день, глядишь,
Через день, глядишь,Любовь остыла!!!

Любовь-то, стало быть, пакет. Надписан он
секретарю, а нет его — вручить другому.

Любовь всегда вколачивает с кровью науку ревности.

Я знаю твердо, что любовь пройдет
когда два сердца разделяет море.

Вам тяжело, что мы равны.
Во мне любили вы слугу.Тщеславие всегда любило
господствовать над тем, что мило.

Я уезжаю в дальний путь, но сердце с вами остается.

Источник

добавлена 4 января 2014 в 00:59

Гармония души.
Начинайте каждое утро словами: «Я убежден, что сегодня со мной произойдет что-нибудь замечательное». Повторяйте это снова и снова.
Брайан Трейси

добавлена 29 июля 2013 в 12:57

добавлена 21 июля 2013 в 01:46

Эдуард Асадов: Стихи, Цитаты, Высказывания.

добавлена 16 июля 2013 в 00:04

добавлена 8 июля 2013 в 13:07

добавлена 6 июля 2013 в 16:26

добавлена 3 июля 2013 в 23:30

добавлена 24 июня 2013 в 11:42

Афоризмы “На волне позитива “.

добавлена 21 июня 2013 в 00:32

добавлена 13 июня в 22:51

добавлена 13 июня в 22:40

Когда у одной бедной женщины не хватило денег даже на то, чтобы накормить детей, она позвонила на радиостанцию и оставила там обращение к Богу о помощи.
Один из слушателей был убежденным атеистом и решил доставить себе удовольствие, поиздевавшись над незнакомкой. Мужчина узнал её адрес, позвал секретаршу и поручил ей купить дорогих продуктов.
Девушка вернулась с лучшим мясом, сырами и сладостями. Каково же было её удивление, когда начальник дал следующее распоряжение: доставить продукты по адрес

добавлена 9 апреля в 23:09

В Италии выздоровел 93 летний мужчина, пробыв долгое время в госпитале. Ему сказали заплатить за дыхательный вентилятор, но за один день. Старый мужчина начал плакать. Доктор пытался утешить старика и уговаривал не плакать об этой цене. Но то, что сказал этот старый мужчина в ответ заставило докторов плакать.
Он сказал:
“Я плачу не из-за денег, которые мне предстоит заплатить. Я могу заплатить все деньги. Я плачу, потому что я дышу Божьим воздухом уже 93 года, но никогда за него не платил. Вы

добавлена 4 апреля в 23:26

Верила в Бога Надежда,
Истово в храме молилась.
Скромно носила одежды,
Верой своею гордилась.
Милу – соседку корила:
Мол, она в церковь не ходит,
Лучше б грехи отмолила!
Время впустую проводит!
А непутёвая Мила,
Правда, молитв не читала.
Кошек бездомных кормила
И старикам помогала.
Пост соблюдать не хотела,
В брюках удобных ходила.
И уж совсем обнаглела:
Даже креста не носила!
И вот однажды Надежде
Бог как – то ночью приснился,
В золотом шитой одежде,
К ней на обед попросился.
Надя с утра х

добавлена 1 апреля в 22:44

Попасть в прошлое. Загадочная история
Загадочная история о том, как ребята на старом плоту в прошлое попали.
Этот случай произошел в середине семидесятых прошлого века. Их было пятеро. Пятеро друзей пацанов один другого меньше. Самому младшему было девять лет. Заводила у них был Юрка, самый старший из них, ему было двенадцать. Юрка был не только самый старший и сильнее всех, но ещё и смелости у него было не занимать. Только он мог прыгнуть в снег с крыши своего дома. Только он мог прыгнуть в п

добавлена 1 апреля в 22:37

Я рассказывала эту историю,
я ее часто рассказываю. Для примера. Как один сельский врач в Англии обнаружил, что почти все взрослое население деревни, – английской деревни, вроде городка маленького, – инфицировано менингитом. Он пришёл в ужас. Что же будет, когда все заболеют? Что делать?
Но заболели только семь человек. Остальные остались здоровыми. Они не заболели. Заболели те, кто переживал сильные личные проблемы. У кого сил бороться не было, и желания жить было маловато. Это потрясло доктор

добавлена 29 марта в 22:19

Жили да были старик со старухой.
Был тот старик постоянно под мухой.
Редко звала его бабка за стол,
И, не иначе, как “старый козёл”.
Вечно старуха его изводила,
Поедом ела, ругала, пилила.
Так допекала беднягу, что он
Пил втихаря по ночам самогон.
Этой заразе всего было мало –
Старым корытом его попрекала.
(Правда, из техники, как ни смешно,
Было единственным в доме оно.)
Била его сковородкой и скалкой!
С горя старик уходил на рыбалку.
Предпочитал он, закинувши сеть,
На берегу до утра посидет

добавлена 25 марта в 23:29

добавлена 25 марта в 23:03

Молюсь за вас
Я за вас молиться не устану,
Пусть добро царит на всей Земле.
Знай , у Бога всё идёт по плану
И не злись, коль не везёт тебе .
У него по полочкам все складно.
К каждой жизни у него есть нить.
Мне так иногда до слёз досадно,
Что не могу я по другому жить.
Там на небесах ему виднее,
Все о нас он знает наперёд.
Хочет чтоб мы стали все добрее,
Только пока всё наоборот.
В церкви Бога нет,вы не ищите.
Он живёт у каждого в душе.
Только мы к нему идём,простите,
Лишь когда года на рубеж

добавлена 25 марта в 22:51

Я всё умею — пилить, строгать, колоть. Мужик должен всё это делать, а не гири тягать в фитнес-клубе. Ой, жалуются некоторые, работы нет. Научись плитку класть — будешь на “Мерседесе” ездить. Я у себя на участке город целый выстроил, баню, сарай. А если на диване лежать и дыню наедать — плохо закончишь. Алкоголем, наркотиками. К сожалению, сейчас много таких мужиков….
Когда ко мне приезжают, говорят: “Далеко вы забрались”. А я спрашиваю: “Далеко от чего?” И человек замолкает. Из-за того, что я

Источник

Кто любит, может, если хочет, возненавидеть.. .
И отныне свою любовь я истреблю.. .
А сила будет? Будет сила!
Пока хотела – я любила, захочу – и разлюблю. (

любовью оскорбить нельзя

– целую ваши ноги!

Пуст все течет само собой,
а там увидим что случиться

Беги скорее, дурень вялый!
Ты это звание заслужил

Однако просится слеза… Кто мало видел – много плачет

“..кто любит вслед чужой любви- тот жаден. в нем завистью зажжен сердечный пыл. Кто сам себе блаженства не сулил- к чужому счастью остается хладен….”

…быть взрослой дочери отцом

Когда знатная женщина
открыла свое чувство человеку
безродному
то верх неприличия
продолжать ухаживать за другой.
И кто не ценит своего счастья
пусть остается дураком.
– А дальше что?
– Чего ж еще?
– Сложить и запечатать это.
– Я запечатал, ваша милость.
Мне только адрес не известен.
Письмо назначено для вас.

кружево марселы

– Увы
приходится сказать,
что в рассуждениях ваших
больше бывает светлых промежутков,
чем в вашем разуме, синьора!
Простите, если я не вежлив.
К чему все эти разговоры?
Чуть я немножечко остыну –
вы загораетесь соломой.
А чуть я снова загораюсь,
вы льдом становитесь холодным.
Ну отдали бы мне Марселу.
Так нет, вы точно в поговорке
собака, что лежит на сене. То вы ревнуете,
вам больно чтоб я женился на Марселе.
А чуть ее для вас я брошу, вы снова
мучите меня и пробуждаете от грезы!
Иль дайте есть, иль ешьте сами!

хочу любить любви в ответ хочу

Один — дурак, другой — помешан, а ты обоим им под стать.

Уйдите. Вас я не отдам,
И не просите, не дождётесь.
Вы здесь со мною остаётесь.
А я, я буду с Вами там.

Все это так — архитектура.
Вас от недуга излечу,
Вы мне доверьтесь, как врачу,
Поможет вам моя микстура.

Любовь — кипение в крови, вихрей зов.
Она не знает страха, смотрит властно.
Любовь — огонь и молнии и гнев.
Бороться с ней и спорить с ней опасно.

Любовь-то, стало быть, пакет. Надписан он
секретарю, а нет его — вручить другому.

Я знаю твердо, что любовь пройдет
когда два сердца разделяет море.

Вам тяжело, что мы равны.
Во мне любили вы слугу.
Тщеславие всегда любило
господствовать над тем, что мило.

Любовь всегда вколачивает с кровью
науку ревности.

— так госпоже не отвечают!
— но ваша милость забывает, что господин отныне я!
— а кто же я?
— моя жена и слушаться меня должна

Источник

Все уведомления

Рецензии

Цитаты

Лопе де Вега

Творческое наследие великого испанского драматурга Лопе де Вега (1562-1635) богато и разнообразно – это поэмы и сонеты, драмы, комедии, пародии и проза.

Лопе де Вега считал, что все в жизни – трагическое и смешное, возвышенное и низменное – тесно переплелось, и отразил это в своих произведениях. `Собака на сене`, `Учитель танцев`, `Звезда Севильи` и другие пьесы великого испанца не сходят с подмостков театров мира, делая имя их автора бессмертным.

Лучшая рецензия на книгу

4.5

Увлекательная комедия, довольно простая по сюжету и морали. Однако, если вспомнить, что она написана в 16-м веке, смотришь на это несколько иначе, так сказать, с исторической точки зрения. Так понятно, что автор писал о том, что ему было знакомо, о том, что происходило в то время в том обществе, которое его окружало.
Основная сюжетная линия тут – любовь и противопоставление ее страсти и влюбленности. Персонажи проходят проверку своих чувств на чистоту, искренность глубину и силу. Автор показывает, что нужно доказать, достоин ли ты любви.
Забавно, что и в те давние времена у авторов была проблема(или всё же это сознательное запутывание читателя??) с придумыванием имен, так, чтобы они не были настолько похожи между собой, чтобы читатель легко в них путался.

Прочитано в рамках игры Собери их всех!

Содержание

Лопе де Вега

Автор: Константин Державин
статья

стр. 5-12

Собака на сене — Лопе де Вега, пьеса
Перевод: Михаил Лозинский

стр. 13-152

Учитель танцев — Лопе де Вега, пьеса
Перевод: Т. Л. Щепкина-Куперник

стр. 153-288

Девушка с кувшином — Лопе де Вега, пьеса
Перевод: Т. Щепкина-Куперник

стр. 289-390

Звезда Севильи — Лопе де Вега, пьеса
Перевод: Т. Щепкина-Куперник

стр. 391-492

Фуэнте Овехуна — Лопе де Вега, пьеса
Перевод: Михаил Донской

стр. 493-593

Примечания

Автор: Константин Державин, Николай Томашевский

стр. 594-606

Дополнительная информация об издании

ISBN: 5-699-00802-0

Год издания: 2002

Язык:
Русский

608 стр.
Формат: 84×108/32 (130х205 мм)
Тираж: 5100 экз.
Твердый переплет

Жанры и теги

Жанры:
Зарубежная классика, №35 в Зарубежная драматургия

Теги: Испанская литература, Классическая литература, Пьеса, Зарубежная литература, Лопе де вега, Любовь, Поэзия, Испания, Драматургия, Книжное путешествиеВсе теги

Персонажи

Лопе де Вега «Собака на сене»

Теодоро

Я представляю интересы автора этой книги

Источник

Çàéäè êî ìíå, áðàò, çàâòðà óòðîì ðàíî.

Ïîëó÷èøü ïðåâîñõîäíîãî êîíÿ è òûñÿ÷ó ýñêóäî ÷èñòîãàíà!

Äèàíà òîáîé êîìàíäóåò, à äëÿ ìåíÿ

ß òâîé äîëæíèê è ïîäâîæó èòîãè.

Êîãäà âàø Ôàáüî, âåðíûé âàø ïîñëàííèê

ïðèíåñ ìíå âåñòü, ÷òî èçãíàííîãî æäóò!

×òî îí îòíûíå âàø ñóïðóã è äàííèê!

ß çäåñü, ó âàøèõ íîã. Òàêèõ ìèíóò

È åñëè âàø èçáðàííèê ñîéäåò ñ óìà

ÿ óäèâëþñü âåñüìà, ÷òî îí îò ñ÷àñòüÿ ëèøü ñîøåë ñ óìà.

Êàêèì îãíåì äóøà ìîÿ ñîãðåòà! Ñâåðøèëîñü âñå, î ÷åì ÿ òàê ìå÷òàë!

ß äàæå ñëîâ íå çíàþ äëÿ îòâåòà. Íå ïîíèìàþ. Âàñ íèêòî íå çâàë.

Êàê æå ýòî? Ìåíÿ ñ èçâåñòèåì ñåêðåòàðü ïîñëàë. ß á íå çàòåÿë ýäàêîå äåëî.

Çäåñü Òåîäîðî âèíîâàò âñåöåëî.

Îí ñëûøàë ðå÷ü íåäàâíþþ ìîþ, ÷òî ÿ âàñ ñòàâëþ âûøå Ôåäåðèêî

è ïåðâåíñòâî çà âàìè ïðèçíàþ. È îí ðåøèë, õîòü ýòî î÷åíü äèêî, ÷òî ÿ óæå è ðóêó îòäàþ.

Áóäü íå ñòîëü âåëèêî è ñâÿòî ìåñòî, ãäå öàðèòå âû, òî íå ñíåñòè áû Ôàáüî ãîëîâû!

Öåëóþ âàøè íîãè, âåðÿ âñå æå, ÷òî ñòðàñòü ìîÿ ðàñòîïèò ýòîò õëàä.

Íà ÷òî æå ýòî ÿ ñïðîøó ïîõîæå?

Êîíÿ è äåíüãè ïîëó÷ó íå ñêîðî.

Äà ÷òî óæ òàì, íå ýòî ãîðüêî, à æàëêî òûñÿ÷è ýñêóäî.

Ãðàô Ôåäåðèêî ñåáÿ íå ïîìíèò îò òðåâîãè, ÷òî ìîãóò âûéòè çà ìàðêèçà.

ßâèñü ñ èçâåñòèåì, ÷òî ïîìîëâêà ðàññòðîåíà. Òåáå îí ìèãîì îòñûïëåò òûñÿ÷ó ÷åðâîíöåâ.

Ëþáîâü, çà÷åì òû ìó÷àåøü ìåíÿ?

Âåäü ÿ çàáûòü òåáÿ áûëà ãîòîâà.

Çà÷åì æå òåíü òâîÿ ïðèõîäèò ñíîâà?

Æåñòîêîé áîëüþ äóøó ìíå êàçíÿ.

Ëþáîâü, çà÷åì òû ìó÷àåøü ìåíÿ?

Ëþáîâü, ÷åãî òû õî÷åøü îò ìåíÿ?

Òû â ñåðäöå êàê çìåÿ âïîëçëà óêðàäêîé.

Åãî íàäåæäîé îáîëüùàÿ ñëàäêîé.

Ìå÷òàíèåì íåñáûòî÷íûì äðàçíÿ.

Ëþáîâü, çà÷åì òû ìó÷àåøü ìåíÿ?

ß äîâîëüíà, ÷òî ýòîò äóðà÷îê óøåë.

ß öåëûé ÷àñ ÷èòàë, ñèíüîðà, ïèñüìî ñîñòàâëåííîå âàìè.

È çàãëÿíóâ â ñåáÿ ãëóáîêî, íàøåë ÷òî ëèøü áëàãîãîâåíèå âèíîé òîìó, ÷òî ÿ òàê ðîáîê.

Íî ÿ âèíîâåí â òîì, êîíå÷íî, ÷òî êàê äóðàê âçèðàë áåçìîëâíî íà çíàêè âàøåãî âíèìàíèÿ.

Äà, ÿ äàâíî ñîçíàòüñÿ äîëæåí

Î, ïîâåðüòå! Áëàãîãîâåéíîþ ëþáîâüþ.

×òî æ, ÿ âàì âåðþ Òåîäîðî.

Âàì ñòðàííî á áûëî íå ëþáèòü ñâîþ õîçÿéêó, îò êîòîðîé âû ñòîëüêî âèäåëè äîáðà.

Êîòîðàÿ âàñ öåíèò áîëüøå, ÷åì âñåõ äðóãèõ äîìàøíèõ ñëóã.

×òîá âû íå ñìåëè íè íà éîòó ïåðåñòóïàòü ñâîè ãðàíèöû!

Ñìèðèòå ÷óâñòâà, Òåîäîðî. Ñî ñòîðîíû ñòîëü çíàòíîé äàìû ìàëåéøåé ìèëîñòè äîâîëüíî

÷òîáû íàïîëíèòü äî ãðîáà âàøó æèçíü ñ÷àñòüåì è ïî÷åòîì. Óâû

ïðèõîäèòñÿ ñêàçàòü, ÷òî â ðàññóæäåíèÿõ âàøèõ

áîëüøå áûâàåò ñâåòëûõ ïðîìåæóòêîâ, ÷åì â âàøåì ðàçóìå, ñèíüîðà!

Ïðîñòèòå, åñëè ÿ íå âåæëèâ.

Ê ÷åìó âñå ýòè ðàçãîâîðû?

×óòü ÿ íåìíîæå÷êî îñòûíó âû çàãîðàåòåñü ñîëîìîé.

À ÷óòü ÿ ñíîâà çàãîðàþñü, âû ëüäîì ñòàíîâèòåñü õîëîäíûì.

Íó îòäàëè áû ìíå Ìàðñåëó. Òàê íåò, âû òî÷íî â ïîãîâîðêå

ñîáàêà, ÷òî ëåæèò íà ñåíå. Òî âû ðåâíóåòå, âàì áîëüíî ÷òîá ÿ æåíèëñÿ íà Ìàðñåëå.

À ÷óòü åå äëÿ âàñ ÿ áðîøó, âû ñíîâà ìó÷èòå ìåíÿ è ïðîáóæäàåòå îò ãðåçû!

Èëü äàéòå åñòü, èëü åøüòå ñàìè!

Íåò, Òåîäîðî. Çíàéòå òâåðäî, Ìàðñåëû áîëüøå áûòü íå ìîæåò!

Áðîñàéòå âçîð êóäà óãîäíî, íî òîëüêî íå ñþäà. Ìàðñåëà ê âàì íå âåðíåòñÿ.

Èëü âàøà ìèëîñòü ïîæåëàåò îñòàíîâèòü ñâîåé ëþáîâüþ ëþáîâü Ìàðñåëû è ìîþ?

Èëè ÿ äîëæåí âàì â óãîäó ïëåíÿòüñÿ òåì, ÷òî ìíå ïðîòèâíî?

È ïîä÷èíÿòü ñâîé âêóñ ÷óæîìó?

Äðÿíü! ß áû äîëæíà óáèòü òàêîãî!

Íî ÷òî âû äåëàåòå? ×òî âû?

ß íåãîäÿþ è ïðîéäîõå äàþ ïîùå÷èíû!

Òàê, íè÷åãî. Äóðíûå ñëóãè âñòðå÷àþòñÿ âî âñÿêîì äîìå.

Âàì êîå-÷òî ïîðàññêàçàòü.

ïðåäïî÷ëè? Çà÷åì? Íå íàäî æäàòü äðóãîãî.

Âû íå ñìóùàéòåñü ïóñòÿêàìè.

Ïîõîæå, ÿ áû ñêàçàë, ÷òî ýòà ÿðîñòü òàèò ñîâñåì äðóãîå ÷òî-òî.

ß íîðîâëþ âñåãäà ïðèäòè êîãäà ðàçãàð ñîáûòèé êîí÷åí.

Ñèíüîð, î áîæå, ó âàñ ïëàòîê â êðîâè?

Ëþáîâü âñåãäà âêîëà÷èâàåò ñ êðîâüþ íàóêó ðåâíîñòè.

Íàóêà, ÿ âàì ñêàæó, íå èç âåñåëûõ.

Источник