На каком болоте жила собака баскервилей
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 26 ноября 2020; проверки требуют 11 правок.
«Собака Баскервилей» (англ. The Hound of the Baskervilles) — детективная повесть английского писателя Артура Конан Дойля, одна из четырёх его повестей о Шерлоке Холмсе. Впервые публиковалась с августа 1901 года по апрель 1902 года в ежемесячном журнале «Strand Magazine».
В основе сюжета повести лежит расследование смерти сэра Чарльза Баскервиля, который умер при загадочных обстоятельствах. В роду Баскервилей из поколения в поколение передаётся семейная легенда о дьявольской собаке сверхъестественного происхождения, которая преследует всех представителей рода Баскервилей. Шерлок Холмс и доктор Уотсон берутся за расследование этого дела. Время действия — сентябрь-октябрь 1889 года.
Это было первое появление Холмса с момента его предполагаемой смерти в рассказе «Последнее дело Холмса». Успех данной повести способствовал возрождению персонажа.
Входит в «100 лучших детективных романов всех времён».
Сюжет[править | править код]
Призрачная собака убивает Хьюго Баскервиля. Иллюстрация Сидни Пэджета
Сэр Генри Баскервиль. Иллюстрация Сидни Пэджета
Собака Баскервилей. Иллюстрация Сидни Пэджета
К Шерлоку Холмсу обращается Джеймс Мортимер, сельский врач деревни Гримпен (Дартмур, графство Девоншир). Его давний друг и пациент сэр Чарльз Баскервиль 3 месяца назад умер при загадочных обстоятельствах. В роду Баскервилей, издавна живших в родовом поместье Баскервиль-холл, расположенном вблизи обширных Дартмурских болот, из поколения в поколение передаётся семейное предание о призрачной собаке, которая по ночам преследует всех Баскервилей на болотах. Согласно старой легенде, датированной 1742 годом, беспутный Хьюго Баскервиль похитил девушку (дочь местного фермера), но в ту же ночь она сбежала от него и побежала домой через болота; Хьюго пустился за ней в погоню, но в итоге был убит на болотах призрачным существом (девушка же умерла от страха и потери сил), которое с тех пор периодически напоминает о себе загадочными смертями других представителей рода Баскервилей. Призрак описывается в легенде как огромная собака чёрного окраса со светящимися глазами и пастью.
Доктор Мортимер рассказывает, что сэр Чарльз Баскервиль верил в семейную легенду и не решался выходить на болота ночью, но он был найден мёртвым в тисовой аллее собственного поместья недалеко от калитки, ведущей на болота. Всё указывало на смерть по естественным причинам (болезни сердца), но на некотором отдалении от тела доктор обнаружил собачьи следы огромных размеров. Кроме того, незадолго до смерти сэра Чарльза живущие вблизи Баскервиль-холла фермеры несколько раз видели ночью страшный светящийся призрак, по описанию очень похожий на собаку Баскервилей из легенды.
Доктор Мортимер, как доверенное лицо и душеприказчик сэра Чарльза, просит у Холмса совета, как ему поступить с сэром Генри Баскервилем, наследником поместья и последним отпрыском рода Баскервилей; сыщик приглашает доктора и наследника, приезжающего в Лондон через час, к себе на следующий день. На следующий день клиенты приходят к Холмсу. Оказалось, сэр Генри уже успел получить анонимное письмо с предупреждением держаться подальше от торфяных болот, а немного позже Холмс и Уотсон обнаруживают слежку за сэром Генри. Попытки узнать что-либо о следившем (допрос кэбмена) и об авторе анонимного письма оказываются безуспешными. По совету Холмса наследник отправляется в родовое поместье в сопровождении доктора Уотсона, которому поставлена задача наблюдать за происходящим и писать об этом сыщику подробные отчёты по почте.
Сэр Генри и доктор Уотсон на пути к поместью узнают о побеге из тюрьмы каторжника Селдена («Убийцы из Ноттинг-Хилла»). Вечером они прибывают в Баскервиль-холл, окружённый болотом и граничащий с опасной Гримпенской трясиной, и знакомятся с прислугой — дворецким Джоном Бэрримором и его женой-экономкой Элизой.
Доктор Уотсон начинает расследование, познакомившись с соседями сэра Генри — энтомологом Джеком Стэплтоном и его сестрой Бэрил, которая пытается через Уотсона предупредить сэра Генри об опасности; пожилым мистером Френклендом, помешанным на политике астрономом-любителем, и его дочерью Лорой Лайонс, у которой была непонятная связь с сэром Чарльзом Баскервилем. Сэр Генри пытается завязать любовные отношения с Бэрил Стэплтон, но попытка оканчивается его ссорой с её братом Джеком, который потом извиняется перед сэром Генри и приглашает его к себе на ужин. После Уотсон и сэр Генри ночью застают Бэрримора за подаванием сигнала свечкой на болота и узнают, что каторжник Селден — родной брат Элизы Бэрримор, жены дворецкого; попытка Уотсона и баронета поймать Селдена терпит крах.
Вскоре на болотах доктор Уотсон встречает Шерлока Холмса, который, как оказалось, всё это время находился рядом, но при этом действовал скрытно, чтобы не спугнуть преступника, которым в итоге оказывается Джек Стэплтон (впоследствии выяснится, что он соблазнил Лору Лайонс и вынудил её выманить сэра Чарльза из дома к калитке на болота якобы на свидание, а Бэрил Стэплтон на самом деле была его женой, а не сестрой). Тем временем Стэплтон принимает первую попытку убийства сэра Генри, но в итоге гибнет каторжник Селден (он был одет в старый костюм сэра Генри). Увидев в Баскервиль-холле портрет Хьюго Баскервиля, Холмс и Уотсон осознают, что он как две капли воды похож на Стэплтона, который на самом деле оказывается прямым потомком Баскервилей, претендующим на наследство; впоследствии выяснится, что Джек Стэплтон был сыном младшего брата сэра Чарльза (Роджера Баскервиля), который сбежал из Англии в Центральную Америку и умер от жёлтой лихорадки. После возвращения в Девоншир Джек Стэплтон решил втереться в доверие к сэру Чарльзу и получить наследство. Узнав от самого сэра Чарльза легенду о собаке Баскервилей, Стэплтон решил использовать её в своих целях. Зная, что сэр Чарльз может умереть от сильного испуга, он купил огромного пса (помесь гончей-бладхаунда и мастифа), тайком доставил его на болота, разрисовал особым светящимся составом и в нужный момент натравил на сэра Чарльза Баскервиля; в итоге баронет, испугавшись мнимого призрака, побежал и умер на бегу от сердечного приступа.
По мнению Холмса, собранных им с Уотсоном доказательств недостаточно для привлечения Стэплтона к суду присяжных, и решает взять его с поличным на месте преступления, выставив сэра Генри в качестве «приманки». Холмс и Уотсон делают вид, что уехали в Лондон, а на самом деле прячутся возле дома Стэплтона вместе с прибывшим из Лондона инспектором Лестрейдом. Несмотря на сгустившийся туман, им удаётся убить собаку, как только она повалила сэра Генри на землю. Но Холмсу, Уотсону и Лестрейду не удаётся арестовать Стэплтона — спасаясь от погони, он тонет в Гримпенской трясине.
«Собака Баскервилей» в культуре[править | править код]
В музыке[править | править код]
- Творческий дуэт музыкантов Клива Нолана и Оливера Уэйкмана в 2002 году выпустил рок-оперу «The Hound of the Baskervilles» по мотивам повести.
В фольклоре[править | править код]
Серия анекдотов о Холмсе и Ватсоне включает в себя несколько анекдотов о собаке Баскервилей.
Мультипликация[править | править код]
- 2008 — «Kuroshitsuji» («Тёмный дворецкий»). В нескольких эпизодах герои расследуют знаменитое дело.
Экранизации[править | править код]
См. также[править | править код]
- Чёрный Шак
Примечания[править | править код]
Ссылки[править | править код]
- Произведение в переводе на русский язык (перевод Наталии Волжиной, 1948)
- Сайт повести «Собака Баскервилей»
- Тексты произведений и аудиокниг на английском языке в проекте Гутенберг (англ.) (Doyle, Arthur Conan, Sir, 1859—1930)
- Кто написал «Собаку Баскервилей»
- Параллельный текст на английском и русском в формате ParallelBook
Прочее[править | править код]
- Конев А. А. Использование дедуктивного метода Шерлока Холмса в раскрытии преступления на примере повести А. К. Дойля «Собака Баскервилей». — Н. Новгород: РАНХиГС, 2014. — 56 с. — (Прикладная криминология) — 100 экз. — ISBN 978-5-00-036035-4
Источник
Цитату в заголовке узнали, да? Узнали даже те, кто саму книгу не читал. «Собака Баскервилей», конечно! Одна из самых известных историй о Шерлоке Холмсе.
Кажется, ее использовали во всех экранизациях, которые только были по этой тематике. Уж больно хорошо там сюжет закручен. И при желании трансформировать эту базу легко: старая легенда, используемая как сценарий для идеального преступления. Можно переносить в любые страны и эпохи, ничего специфически английского, трудно понимаемого без знания контекста.
Да? А вот тут ошибаетесь! Не знаю, как жители других стран, а вот дорогие россияне с размаху проскакивают мимо удивительной вещи, здорово меняющей представление о театре событий. Впрочем, это совершенно не наша вина и даже не вина переводчиков. Удивительно другое – сведений об этом в широком обсуждении нет! Даже в популярных сейчас «фильмах о фильме», где рассказывают о процессах съемок, выборе натуры, реквизита, построении эпизодов и прочих интересных моментах об этом не сказано ни слова!
Итак, держаться сэру Генри велели подальше от торфяных болот, где бегает адская собака. (Да-да, в оригинале не какой-то смертный, хотя и здоровенный dog, а мистический hound – адская гончая из средневековых европейских легенд). И сам же автор преступной мистификации в болоте утоп, спасаясь от погони. Болото – вещь для нас понятная и привычная: место низменное, ровное, мокрое, топкое, местами вонючее. В Эстонии, где снимали знаменитый советский фильм, этих самых болот навалом, искать натуру долго не пришлось.
Кадр из фильма “Собака Баскервилей” 1981 Нормальное такое болото: низина с кочками, чахлыми сосенками и лужицами воды
Хотя, если внимательно перечитать книгу, то начинаешь цепляться за странные вещи.
Начнем с древнего манускрипта с изложением легенды.
За девицей, удиравшей по болотной тропинке, погналась целая кавалькада всадников. «они всей оравой, числом в тринадцать человек, вскочили на коней и присоединились к погоне.» – хм, дорога должна быть достаточно просторной, тринадцать коней – они прилично места требуют. Да и как они смогли вообще устроить погоню по ночному болоту? Понятно, что сэр Хьюго и его собутыльники были вдребезги пьяны, но кони-то у них были трезвые и к самоубийству не склонные, чтобы по трясине скакать.
«Проехав милю или две, они повстречали пастуха со стадом и спросили его, не видал ли он погоню». – Пастух со стадом? На ночном болоте? Что вообще стаду делать на болоте, там же скоту есть нечего! Тем более, где там ночевать с отарой?
Развязка древних событий произошла «у спуска в глубокий овраг». Свидетели «направили коней в глубь оврага. И там взорам их открылась широкая лужайка, а на ней – два больших каменных столба». – Что-то не вяжется с привычным обликом плоских и мокрых болот, вам не кажется? Овраги и другие неровности рельефа обычно возникают в твердой почве, а тут еще эти камни…
Далее, переходим к событиям нового времени. У трости, на которой Холмс демонстрирует чудеса дедукции, «толстый железный наконечник совсем стерся – видимо, доктор Мортимер исходил с ней немало миль». В болотистых краях грунт обычно мягкий, почему же толстое железо оказалось сбито, будто о камни?
А вот так выглядит встреча сэра Генри с родиной предков.
…и я просто не дождусь, когда наконец появятся торфяные болота. – Вот как! В таком случае ваше желание исполнилось – можете любоваться ими, – сказал доктор Мортимер, показывая в окно. Вдали за зелеными квадратами пастбищ и волнистой кромкой леса, словно фантастическое видение, возникшее во сне, показался унылый серый холм с зазубренной вершиной
Стоп, какие холмы? Он же болото хотел увидеть! Мокрую низину!
Дорога от станции к “болотам” тоже идет в гору, причем по камням.
Перед нами поднималось крутое взгорье, поросшее вереском, – первый предвестник близости торфяных болот… Коляска поднялась на взгорье, и перед нами раскинулись огромные просторы торфяных болот с видневшимися на них кое-где дольменами и каменными столбами… А потом глазам нашим предстала похожая на глубокую чашу долина с чахлыми дубами и соснами, искореженными и погнутыми ветром, бушующим здесь спокон веков. Над деревьями поднимались две высокие узкие башни. Наш возница показал на них кнутом. – Баскервиль-Холл, – сказал он.
Судя по описанию, усадьба расположена ниже окружающего ландшафта, во впадине. Как же ее не затапливает?
Ну да, еще и беглый каторжник, и Холмс жили в каких-то скальных пещерах… В общем, как хотите, но описанное каменистое нагорье, продуваемое ветрами, никак не похоже на болото.
Тогда что же это такое? Ответ, кстати, имеется даже в нашем добром старом фильме: прочтите приписку в послании и обозначение на карте
Скриншот кадра из фильма “Собака Баскервилей” 1981. Письмо, полученное сэром Генри
Скриншот кадра из фильма “Собака Баскервилей” 1981. Карта местности вблизи Баскервиль-Холла
Moor– разновидность ландшафта, для которой нет адекватного перевода. Просто транслитерация – муры – ничего нам не скажет. На деле это что-то, близкое к знаменитым английским «вересковым пустошам». Природная зона в месте выхода на поверхность плоской гранитной материковой плиты. Такое практически плоскогорье, с минимальной растительностью, твердое и каменистое.
Из Википедии: Дартмур — крупнейший участок открытого пространства в южной части Англии площадью 954 км² покрыт широкими вересковыми пустошами и стоит на гранитной основе.
А как же Гримпенская трясина, в которой утонул Степлтон? В местах понижений, действительно, иногда образуются небольшие болота и топи, как в тундре на вечной мерзлоте. Только зимы в Англии мягкие, выпадающую с дождями влагу держит не лед, а подстилающий гранит. В остальных местах все вполне себе твердое и каменное, можно и на конях скакать, и трость есть обо что сбить. И для стада овец какой-никакой выпас имеется.
Если хотите посмотреть, как это выглядит – включите второй сезон «Шерлока» ВВС, «Собаки Баскервиля» – при всей перетасовке сюжета местность там аутентичная.
кадр из фильма Шерлок (ВВС, 2012). Под ногами гранит, едва прикрытый мхом и травкой. Свернуть себе шею, спасаясь от преследования, можно запросто
А если хотите узнать о мурах побольше – предлагаю почитать ту же статью, из которой о них узнала я: Е. Вешняковская, «Чтение ногами: по следам собаки Баскервилей», Наука и жизнь 3/2014. Написано просто замечательно!
Чтобы не пропустить интересные статьи, жмите на название канала или пользуйтесь Каталогом заседаний клуба.
Источник
03:23 am – Спецоперация “Собака Баскервилей” в болотах Девоншира.
Продолжаю экскурсии, связанные с известными произведениями британской литературы.
—————————————————-
Я не выключаю свет в квартире
И не засиживаюсь в сортире.
Я поймал реального глюка,
Ты, баскервильская сука!
© Ленинград
Когда планировался маршрут поездки в Уэльс, Девоншир и Корнуолл, я вдруг вспомнил, что именно в графстве Девоншир происходили события самого знаменитого произведения Артура Конан Дойля. Поэтому, с помощью гугля и книги “Собака Баскервилей”, было срочно проведено расследование с целью установления точных координат для дальнейшего осмотра на месте.
История.
Идею сюжета Конан Дойлю, подсказал журналист Бертрам Флетчер Робинсон, рассказав знаменитому писателю одну старую девонскую легенду.
В 17 веке в окрестностях городка Buckfastleigh (на востоке Девоншира) жил очень-очень злой сквайр Ричард Кейбл. Занимался охотой, пьянством и буянством. Тиранил жену, служанку и собаку. Местные жители приписывали ему множество грехов, включая сделку с дьяволом. В общем типичный представитель “Bastard feudalism”.
Жена, не в силах больше выносить тиранство, решила покинуть счастливое семейное гнездышко, но была убита при попытки к бегству. Однако возмездие, в “лице” любимой собаки невинно убиенной супруги, настигло злодея на месте преступление и порвало, как Тузик грелку. В финале, героическую сучку пристрелили подоспевшие силы правопорядка. В общем все умерли.
Помещика похоронили, но по ночам на его могиле стали замечать некое, жутко завывающее чудовище, с горящими глазами и пастью. Было решено, что это призрак собаки продолжает преследовать своего врага. Поэтому над могилой соорудили защитный панцирь из камня и хладного железа, не забыв окропить святой водой.. Но вой по ночам не прекратился, а за решеткой склепа прохожие видели зловещее красное свечение.
Насколько верны все эти подробности – неизвестно. Однако Ричард Кейбл – вполне реальный персонаж и желающие удостовериться в существовании пса-призрака, могут посетить закрытую могилу сквайра, заехав на старое кладбище, расположенное вокруг развалин церкви “Holy Trinity” в городе Buckfastleigh.
Кстати, это кладбище популярное место, среди всяких любителей паранормальных явлений, охотников за приведениями и прочих фриков. Говорят, что нечисть там, так и шастает по ночам.
Вдохновившись этой байкой, Конан Дойль отправился в Бакфастли и облазил все окрестности. Уже на месте было решено ввести в действие Шерлока Холмса, ранее погибшего в пучине Рейхенбахского водопада.
Но не оживлять героя, а перенести события до схватки сыщика с профессором Мориарти. И вскоре, в номере центральной гостиницы города Принстаун, были написаны первые главы будущего шедевра.
Реальность.
Так, как из всех географических пунктов, упомянутых в книге, реально существует только Принстаун, с него и был начат осмотр мест боевой славы собаки Баскервилей.
В городе нашлось два объекта связанных с книгой.
Объект номер один: центр информации Дартмурского заповедника, по совместительству музей Артура Конан Дойля, ибо расположен в той самой гостинице, где останавливался писатель..
Объект номер два, та самая принстаунская каторжная тюрьма, из которой бежал тот самый каторжник Селден. И как видно по фотографии за последние 120-130 лет, существенно ничего не изменилось.
Разве, что камер понатыкали.
А это злобные тюремщики и прочие сатрапы, спешащих на ланч. Сатрапы остались явно недовольны моей тягой к фотографии.
При тюрьме имеется музей, из которого были получены знания о том, что заведение создано в период наполеоновских войн, для содержания сначала пленных французов, а потом пленных американцев, во время войны США-Британия 1812 года.
Но со временем запасы военнопленных кончились и тюрьму сделали гражданской, для реально опасных преступников. В музее особо подчеркивалось, что заключенные очень страдали от сурового климата Девоншира. Средняя температура климата: +7 зимой и +20 летом. Бу-га-гашечки!
Ныне, это тюрьма категории С. То есть, хотя и закрытого типа, но с облегченным режимом, для лиц не склонных к побегу.
На фото, специально обученный манекен всячески демонстрирует свою не склонность к побегу. А на заднем фоне видна фотография инсайда жилого корпуса тюрьмы, со столами для бильярда, которые по ночам вероятно используются, как столы для блэкджека. 🙂
Закончился осмотр во дворе музея, где расположилась выставка-продажа плодов каторжного труда под девизом: “Зацените гнома” Жуткое зрелище. 🙂
На этом, реально существующие места, похождений собаки Баскервилей, закончились. Для вычисления других точек пришлось обратиться к карте и первоисточнику.
В книге упоминается, что Холмс определил расстояние между деревней Гримпен и Принстауном, в 14 миль.
К юго-востоку от настоящего Принстауна находится “трясина” Fox Tor Mires, отмечено на карте большим унылым серым пятном. Находится оно, как раз по направлению к Бакфастли, где покоится сквайр Ричард Кейбл, ставший прообразом Хьюго Баскервиля.
А вот в “красном” пятне, на границе “болот”, масса мелких, в несколько домов, населенных пунктов и ферм, которые могли бы сойти и за деревню Гримпен, и за Лефтер-холл, и за фермы “Каменные столбы” и “Гнилое болото”.
Правда есть одно но… от Принстауна до Бакфастли – 16 километров. Соответственно все эти строения находятся в 12-14 километрах, а не милях. Но… если предположить, что Конан-Дойль, “запутывая следы”, поменял километры на мили, то все становится на свои места
🙂 Ведь писатель собирал материал для книги именно между этими двумя городами.Гримпенская трясина.
Те, кто читая книгу, представлял Гримпенскую трясину, как я например, чем-то вроде бескрайних болот в тайге или в лесах Белоруссии – будут разочарованы.
В реале это очень холмистая местность, в выходами гранита на вершине некоторых холмов. Так называемые торы. Даже по гугловской карте видно, что “плоских” мест, где теоретически могли быть нормальные болота, просто нет
. Болотами, можно считать низины между холмов, где после дождей скапливается вода и вполне возможно там реально утонуть. Я не проверял.
Далее, несколько фотографий местности, которую Холмс назвал, как: “…вокруг них расстилаются унылые, лишенные признаков жизни болота. Вот вам сцена, на которой разыгралась эта трагедия и, может быть, разыграется еще раз на наших глазах”.
Кругом бродят толпы животных, без всяких заборов или загонов. Овцы и девонширские пони. Поэтому несмотря на разрешенную скорость 40 миль, везде висят таблички.”В этом году было сбито 86 животных, пожалуйста не превышайте 30 миль в час”.
Баскервиль-холл, деревня Гримпен и другие.
Что до всяческих строений, то подходящих и аутентичных – полно.
Вот например, ну чем не дом, в котором коварный натуралист, мистер Стэплтон и строил свои коварные планы по захвату вселенной. Прямо за забором начинаются сплошные “болота”.
Ну а эта симпатичная деревушка в один перекресток, на котором находятся и паб, и церковь и почта с магазином, чем не Гримпен 100 лет спустя? Доктор Мортимер небось в том пабе уже с утра и заливает. 🙂
А где же Баскервиль-холл, спросите вы? Да вот же он. Да, сегодня это пятизвездочная гостиница, с полем для гольфа, но когда-то… давным-давно… там “разыгралась эта трагедия и, может быть, разыграется еще раз на наших глазах”. 🙂
И в завершение несколько кадров данной местности, какой ее себе представлял Игорь Масленников в гениальном фильме “Собака Баскервилей”. Надо отдать должное, этому режиссеру, старался он из-за всех сил. Даже гранитные торы, пытался воссоздать на какой-то свалке. И пусть непохож ни ландшафт, ни дома, но получилось главное – отличный триллер. За что ему низкий поклон. 🙂
У меня все. Спасибо за внимание.:)
Источник