На каком языке заполнять паспорт на собаку
Чтобы отправиться в путешествие с четырехлапым другом, необходимо оформить ветеринарный паспорт для собаки. Правила, место оформления документа и срок его действия подробно описаны ниже.
Что такое ветеринарный паспорт международного образца
Ветпаспорт — основной документ домашнего питомца. Он содержит данные о владельце и его питомце, сведения о ветеринарных обработках. Минимально необходимая информация — сведения о вакцинациях против бешенства. Заполняет все графы ветеринар.
Паспорт международного образца может выглядеть по-разному
К сведению! Отличительной чертой международного паспорта по сравнению с внутренним документом является повтор информации на английском языке.
Документ нужен для питомцев, отправляющихся в путешествие. На основании его выдают остальные справки, необходимые для пересечения границы, в том числе ветсвидетельство по форме № 1. Его оформляют в ветеринарных клиниках, имеющих государственную лицензию, через месяц после прививки от бешенства.
Важно! Свидетельство Ф№ 1 действует в течение 5 дней.
Также в некоторых странах дополнительно требуют справку с переводом сведений о вакцинациях на язык, который является государственным в месте назначения.
Зачем нужен ветпаспорт для собаки
Перед тем как отправиться путешествовать в РБ или другую страну с питомцем, нужно изучить требования, предъявляемые к ввозу и вывозу домашних животных. В разных странах правила могут отличаться. Отслеживать изменения можно на специально созданных сервисах. Также там можно найти другую полезную информацию, такую как список отелей, в которых разрешено размещение с животными, перечень ветеринарных клиник и пр.
Обратите внимание! Метрика и паспорт — это 2 разных документа. Второй заполняется на основании данных из первого. Ветпаспорт содержит фото животного и удостоверяет его личность. Сроки вакцинации и другие данные проверяют именно по ветпаспорту. Поэтому при посещениях клиники рекомендуется брать документ с собой.
В паспорт нужно вклеить фотографию питомца
Обязательно ли оформлять паспорта на животных
Паспорт для собак, кошек и экзотических животных оформляют по собственному желанию. Обязательных требований к получению этого документа в российском законодательстве нет.
Ветеринарный паспорт для охотничьей собаки обязательно предъявляют на ветеринарном контроле при посещении других стран (в том числе Беларуси и Украины) или регионов РФ. Также собачий паспорт пригодится выставочным животным для участия в соревнованиях. Кроме того, ветпаспорт помогает отслеживать медицинскую информацию.
Важно! Выдают его после первичной вакцинации или антипаразитарной обработки. Заполнением документа обычно занимается врач ветеринарной клиники.
Место получения и правила оформления
Паспорт оформляется врачом-ветеринаром государственной клиники. Пустой бланк можно приобрести на месте и сразу отдать специалисту для заполнения информации. Сколько будет стоить данная услуга, лучше уточнять на месте.
Образец пустого бланка международного паспорта
Обычно ветпаспорт заводят, когда щенку впервые вводят вакцину. После процедуры в документ вносят запись о прививке. Поэтому чаще всего паспорт получает заводчик.
Более удобны в обращении паспорта нового образца. Помимо информации о медицинских обработках, в них предусмотрены дополнительные поля для пометок, повтор наименований разделов на международном английском языке.
Обратите внимание! Любая запись обязательно заверяется подписью ветврача и печатью лечебного заведения, иначе данные не будут зачтены при прохождении контроля на границе. Печати кинологического клуба недостаточно для подтверждения информации.
Какие сведения о собаке нужно указывать в документе
Нигде не оговорено, какая конкретно информация должна быть занесена в документ и как нужно заполнить ветпаспорт для собаки. Но существуют стандартные формы, которые обычно включают следующие поля:
- данные хозяина животного (ФИО, адрес, номер телефона);
- информация о питомце (фото, возраст, порода, окрас, особые приметы, номер, дата и место установки чипа);
- сведения о прививках, медицинских обработках, операциях;
- информация о потомстве.
Данные о прививках содержат названия и серии введенных вакцин и препаратов, сроки их действия и даты вакцинации. При указании сведений о чипировании удобнее использовать специальную наклейку с номером чипа, а не заполнять информацию вручную.
Электронный чип, находящийся внутри небольшой капсулы, вводят подкожно в области холки с помощью одноразового шприца. Размер чипа очень мал, поэтому процедура не вызывает болезненных ощущений у собачки, а сам чип не доставляет проблем животному в дальнейшем. Код чипа невозможно изменить, с его помощью идентифицировать животное могут в любой стране. Считывают информацию специальным прибором.
К сведению! Во многих странах принимают во внимание вакцинации и медицинские обработки, выполненные только после установки чипа. Все вмешательства, которые были выполнены ранее, не учитываются.
Все разделы паспорта заполняются синей или черной ручкой на двух языках — русском и английском.
Вид животного в паспорте: пример
Для беспрепятственного выезда из страны с домашним любимцем необходимо правильно заполнить документ.
Раздел «Порода / Breed» заполняется согласно сведениям из карточки или метрики животного, полученной от питомника (заводчика). Для примера, беспородных животных записывают как half-breed (метис).
Пол собаки в паспорте: как указать
В некоторых разделах достаточно указать один символ. Поле «Пол / Sex» заполняется следующим образом:
- самец — male (M);
- самка — female (F).
Сведения о вакцинации и дегельминтизации
Это наиболее важный раздел ветпаспорта. Он должен быть заполнен максимально подробно, ведь на записи о вакцинации и других медицинских вмешательствах обращают внимание даже при перевозке питомца по стране. В некоторых странах придают значение сертификации введенной вакцины. Поэтому желательно, чтобы запись о прививке сопровождалась специальной наклейкой с номером и прочими данными о вакцине.
Сведения о прививках заверяются подписью ветеринара и печатью медицинского учреждения
Основные вакцины и процедуры, информацию о которых вносят в раздел:
- тест на бешенство. Особенно актуален для собак, которых берут с собой на охоту. Не обязателен для перемещений внутри страны. Но въезд в некоторые страны с собакой, кошкой или хорьком невозможен без этого исследования. Тест делают в лабораториях, прошедших государственную аккредитацию. Исследование проводят через месяц после прививки. Результат действителен в течение 3 месяцев;
- операции (включая стерилизацию). Фиксируется дата и ФИО врача, проводившего процедуру;
- дегельмитизация, обработка от клещей и блох. Указывается дата проведения процедуры, наименование лекарства, дозировка лекарства. Дополнительно приклеивают наклейку этикетки препарата. При самостоятельной обработке хозяин может вносить информацию в паспорт сам. При этом необходимо обратиться в клинику, чтобы ветеринар осмотрел питомца, заверил запись печатью и подписью;
- вакцинация. Фиксируются дата прививки, название и номер вакцины, наклейка с этикетки от ампулы с препаратом.
К сведению! Для рожавших самок также указывают даты течки, вязки и родов, количество рожденных малышей.
Сколько действует собачий паспорт
Срок действия ветеринарного паспорта неограничен независимо от вида документа. Оформив его однажды в самом начале, паспортом можно пользоваться всю жизнь.
При этом необходимо ежегодно заново регистрировать паспорт в ветеринарной службе. Обычно процедуру совмещают с временем введения вакцин.
Действия при потере ветпаспорта животного
При утере документа его придется оформлять заново. Для этого нужно обратиться в место оформления утерянного документа. Если животное было чипировано, восстановление информации не займет много времени. Достаточно считать данные с помощью специального прибора.
Чипирование собаки
Важно! При невозможности восстановления данных придется заново прививать питомца и проводить обследование, примерять размеры.
Ветпаспорт для собаки — основной документ, который дает право перевозки питомца через границу. Даже если животное потеряется в чужой стране, паспорт поможет доказать права на собаку.
Источник
Ветеринарный паспорт для собак и кошек – международный ветеринарный документ, содержащий информацию о самом животном и контактную информацию владельца. Также в паспорт животного вносятся данные о проведенных вакцинациях и других профилактических мероприятиях (в ветпаспортах разных образцов, как правило, имеются графы для отметок о дегельминтизации (рис 9), репродукции (рис. 10) и обработках от эктопаразитов). Кроме того, в ветпаспорт вносится отметка о чипировании (если оно проводилось) и вклеивается идентификационная наклейка, содержащая информацию о номере чипа.
Ветеринарный паспорт оформляется при первой вакцинации щенка/котенка и заполняется ветеринарным врачом. Ветеринарный паспорт содержит данные о животном (кличка, дата рождения, порода, пол, окрас шерсти, особые приметы например, клеймо, номер электронного чипа и т.д.), и его владельце (ФИО, адрес, контактный телефон) (рис. 1, 2).
В специальные графы вносятся отметки о ежегодной вакцинации – проставляется дата проведения вакцинации, вклеивается специальная наклейка, поставляемая вместе с вакциной. Наклейка гасится печатью клиники и/или личной печатью врача и заверяется его подписью (рис 6, 7).
Паспорт, оформленный с нарушением правил, может быть признан недействительным (отсутствие наклеек, даты вакцинации, а также, если данные о проведенной вакцинации заверены печатью и подписью неуполномоченных организаций – клубов, питомников и т.д., особенно если речь идет о вакцинации против бешенства).
Правильно оформленный ветеринарный паспорт, содержащий информацию о своевременно проведенных вакцинациях, является документом, на основе которого в органах Государственной Ветеринарной Службы выдается Ветеринарная справка Формы N1 для провоза животных в общественном наземном и воздушном транспорте. Справка выдается строго за 3 дня до отправления транспортного средства. Как правило, для получения этого документа, требуется предоставить ветеринарные документы (ветпаспорт, свидетельство о чипировании) и само животное для осмотра в государственную СББЖ. Только государственные ветеринарные учреждения аккредитованы для выдачи свидетельств, в то время как сама процедура вакцинации может проводиться во всех ветеринарных клиниках, а также частнопрактикующими ветеринарными врачами (имеющие на это лицензию).
Внимание! Для получения справки 1вет ваш питомец должен быть вакцинирован от бешенства и других инфекций не менее чем за 30 дней до планируемой даты выезда, но и не более одного года. Эти цифры обязательно должны знать владельцы, берущие своих питомцев в путешествие, при выборе оптимальной даты вакцинации.
Восстановить утерянный ветеринарный паспорт возможно в том случае, если есть информация, в какой клинике и когда проводилась последняя вакцинация. При соблюдении правил вакцинацинирования домашних животных вся информация обязательно дублируется в специальных журналах контроля и учета.
В ветеринарном центре “Зоовет” Вы можете провести вакцинацию и чипирование любых животных с выдачей ветеринарного паспорта международного образца.
По современному законодательству все ветеринарные клиники, имеющие разрешение на профилактическую ветеринарную деятельность, обязаны сдавать соответствующую отчетность ежеквартально. Данная отчетность хранится в органах госветнадзора в течении 10 лет.
Образец ветеринарного паспорта
Рис 1. Информация о владельце и описание животного
Рис 2. Информация о ветеринарном учреждении, выдавшем ветпаспорт
Рис 3. Уведомление о соответствии паспорта международному праву
Рис 4. Информация для владельцев животного
Рис 5. Информация для владельцев животного
Рис 6. Информация о вакцинации против бешенства
Рис 7. Информация о вакцинации против инфекций
Рис 8. Ветеринарное удостоверение
Рис 9. Данные о репродукции
Рис 10. Данные о дегельминтизации
Источник
Образец заполненного ветеринарного паспорта для собак и кошек
Содержание
Ветеринарный паспорт – документ, который содержит необходимую информацию о профилактических прививках, которые делаются собаке или кошке в течение жизни. Оформить паспорт должен заводчик сразу после появления помета, в дальнейшем по мере вакцинации и других профилактических мероприятиях против гельминтов и эктопаразитов – блох – в документ вносится новая информация.
Зачем собаке ветпаспорт
Этот документ является подтверждением того, что собаке проведены все профилактические прививки против опасных вирусных и инфекционных заболеваний. В нем отмечаются даты проведения обработки от кишечных и наружных паразитов. Ветеринарный паспорт – необходимый документ, без которого собаку не допустят до участия в выставках и соревнованиях, не разрешат поездку в общественном транспорте, не выпустят за границу.
Ветеринарный паспорт оформляется не только на породистых животных. Взяв щенка либо котенка с улицы, необходимо как можно скорее показать его ветеринару. А после подготовки и проверки состояния здоровья лучше всего как можно скорее поставить прививки от опасных болезней – чумки, инфекционного гепатита, парвовируса. В график вакцинации включается обязательная прививка от бешенства. Соответствующая отметка должна ставиться в ветеринарном паспорте.
Бланки можно купить в канцелярских и зоомагазинах, но заполнять их, удостоверяя записи своими подписью и печатью должен ветеринар. Без печати ветеринарной клиники паспорт недействителен.
Как правильно заполнить
Документ представляет собой книжечку удобного формата, в которой вся информация о профилактических процедурах заносится в определенные разделы. Сам бланк выпускается двух видов – для внутреннего пользования и международного образца – в последнем вся информация дублируется, кроме русского, на английском языке. Внутренний ветпаспорт действителен только в России – для выезда за границу следует заполнять международный паспорт.
Открыв книжечку, можно увидеть, что на первой странице должны содержаться данные о животном и его владельце. Сюда следует записать в соответствующие графы:
- данные о владельце – фамилия, имя, отчество, домашний адрес и телефон;
- данные о питомце – кличка, вид (собака либо кошка) и пол, порода, дата рождения, окрас и особые приметы (например, наличие пятен). Обязательно указывается – есть ли у животного клеймо и вносятся данные о нем.
На первой же странице есть место для фото. Фотографию стоит добавить не только породистым животным – при потере животного его проще будет опознать. Заполненный лист должен быть заверен печатью ветеринарной клиники, в которой наблюдается животное. Без подписи ветврача и печати документ недействителен.
Информация о прививках
Главное назначение ветеринарного документа – собирать и хранить информацию о проведенных прививках. Первая вакцинация проводится щенкам уже в 7-9 недель, в это время в паспорт вносится запись о первой прививке и ревакцинации. Записать дату прививки – мало. В паспорт должна быть вклеена этикетка (специальная наклейка с флакона вакцины) – чтобы ветеринар знал, какой вакциной привиты собака либо кошка. Любая запись о прививке должна быть заверена специалистом ветеринарной клиники, делавшим ее.
Важно!
Данные о вакцине необходимы для последующих ревакцинаций, а в случае негативных последствий прививки ветеринар будет знать, на какой препарат у собаки проявилась аллергическая реакция.
Бланк ветеринарного паспорта разработан таким образом, что вносить и находить записи о прививках очень удобно: есть страницы для отметок о вакцинации против опасных вирусных и инфекционных заболеваний – чумы плотоядных, лептоспироза, инфекционного гепатита, парагриппа и парвовирусного энтерита – для собак. У кошек обязательными считаются прививки против панлейкопении (чумки), ринотрахеита и калицивирусной инфекции. В соответствующие графы записываются даты проведения манипуляций, регистрационный номер, вклеивается этикетка с серией и номером вакцины. Своей подписью ветеринар подтверждает правильность внесенных сведений.
Прививки собакам
У здоровых щенков и собак график прививок выглядит следующим образом:
- в 8-10 недель – от чумки, инфекционного гепатита, лептоспироза и энтерита;
- через 3-4 недели – вторая вакцинация;
- в 1-3 месяца – прививка от микроспории и трихофитии.
В 12-13 недель нужно сделать прививку от бешенства – для записи в ветпаспорте есть специальная страница. Повторные прививку нужно будет делать питомцу ежегодно, и каждый визит к ветеринару должен сопровождаться отметкой в ветпаспорте.
Ежегодно ставятся и прививки от кишечных инфекций. Обычно ветеринары рекомендуют использовать комбинированные вакцины, что позволяет сократить количество процедур, которые вызывают у собак стресс. Однако заботливый хозяин должен внимательно следить за графиком вакцинации, а делать это удобнее, заглядывая периодически в «медицинскую карточку» питомца – ветеринарный паспорт.
Прививки кошкам
Обязательными считаются прививки от четырех опасных вирусов – панлейкопении, герпесвируса (ринотрахеита), калицивируса и бешенства. Вакцинировать следует всех животных, даже если вы не планируете выпускать их на улицу или вывозить на дачу. Если хотите обеспечить им выгул – лучше поставить и прививку от лейкемии и хламидиоза.
Первые прививки ставятся 2-месячным котятам, через месяц делаются ревакцинация и прививка от бешенства. Следующие ревакцинации делаются кошкам в 15-месячном возрасте, затем ежегодно. Следите за графиком и обязательно – за тем, чтобы ветеринар использовал качественную вакцину и не забывал делать отметки в ветеринарном паспорте.
Данные о вязках
В ветеринарный паспорт вписываются сведения о плановых вязках – даты, данные о партнере, беременности и родах, даты родов и количество щенков в помете. Могут вноситься какие-то дополнительные сведения – осложнения и т.д.
Профилактические обработки
Дегельминтизация и обработка от эктопаразитов (блох) – обязательная регулярная процедура. Ветеринары утверждают, что проводить ее следует не реже 1 раза в квартал. Кроме того, обработка необходима перед вакцинацией – за 7-10 дней до визита к ветеринару. В ветеринарном паспорте есть специальная страница, куда следует записывать информацию о проведенных манипуляциях.
Важно!
Информацию о прививках заполняет в ветеринарном паспорте животного специалист клиники, а данные о проведенных обработках вносит владелец питомца.
Где и когда необходим ветпаспорт
Ветеринарный паспорт – важный документ не только для породистых животных. Даже беспородную собаку или кота не пустят без него в самолет или поезд, поэтому заботливым хозяевам следует оформить паспорт, как только животное взято в дом. Породистым животным ветеринарный паспорт должны оформлять заводчики и вместе с другими документами (щенячьей карточкой и т.д.) передавать новому владельцу.
Паспорт необходим:
- для перемещения по стране (автобус, поезд, самолет);
- при оформлении на передержку или в гостиницу для животных на временное пребывание;
- для участия в выставках и соревнованиях;
- для вязок;
- при необходимости доказать свое право владения животным;
- в конфликтных ситуациях – например, если пес покусал человека. Информация о прививках от бешенства поможет владельцу избежать судебных процессов.
Если вы не планируете вывозить питомца за границу, достаточно будет оформить внутренний ветпаспорт, документ международного образца требуется для поездки за рубеж.
Важно!
Документ следует заполнять аккуратно, без помарок, разборчивым почерком. В первую очередь это касается международных паспортов. Если таможенники придерутся к неразборчивым буквам, можно не попасть на выставку, и ваш питомец останется без наград, а вы – без денег, оплаченных за поездку и участие в шоу.
Как заполнять паспорт:
- лучше всего – печатными буквами, черной ручкой;
- внимательно записывать номера всех документов;
- ни в коем случае не вырывать страницы;
- в международном паспорте дублировать записи на английском языке.
***
Ветеринарный паспорт – важный документ домашнего питомца. Его нужно аккуратно заполнять и бережно хранить. В случае потери следует восстановить паспорт, обратившись в ветеринарную клинику – там каждое посещение заносится в личную карточку питомца, поэтому все сведения хранятся длительное время. Документ поможет вам вместе с животным перемещаться по стране и миру, принимать участие в выставках, племенной работе.
Источник