Перевод пород собак на китайском
Черный русский терьер 黑俄罗斯梗
Черный русский терьер первоначально разводился как собака для службы, поэтому стороженные и охранные качества, заложены в этой породе генетически. Это чрезвычайно смелые и наблюдательные собаки, не нуждающиеся в проявлении агрессии. Они обладают прекрасной реакцией и могут быть эффективными охранниками. Черные русские терьеры практически не лают, если только в этом нет необходимости. Собаки этой породы отличаются…
Американская лиса 美国猎狐犬
Американская лиса является выдающейся породой собак с историей и сердцем, и, хотя она может иметь сходство с одной из самых популярных собак Америки, эта собака больше, чем крупный бигль. Трудолюбивая лиса — все американская, несмотря на свое британское и европейское наследие. Эта длинноногая и громкая борзая, одна из немногих пород, выращенных на территории США, лучше…
Исландская овчарка 冰岛牧羊犬
Исландская собака по своему происхождению — шпиц, однако нередко ее называют овчаркой — такая у нее работа. Как несложно догадаться, родиной породы является Исландия. Появились шпицеобразные собаки на этой территории несколько сотен лет назад — на рубеже IX-X веков; вероятно, они попали туда вместе с викингами-первооткрывателями. Животные быстро приспособились к суровому климату северных земель и…
Мексиканская голая собака 墨西哥无毛犬
Второе имя мексиканской голой собаки — ксолоитцкуинтли (известна также как шолоитцкуинтли и шоло), значение имени — «слуга бога Ксолотла (Бога солнца)». История этой породы насчитывает более семи тысяч лет. На территории современной Мексики были найдены захоронения животных, во многом схожих с ксолоитцкуинтли. Собаки использовались в религиозных обрядах — будучи захороненными вместе с владельцами, они якобы…
Короткошерстный фокстерьер 短毛猎狐梗
Гладкошерстные фокстерьеры очень привязаны к своей семье и часто бывают очень требовательны, особенно если не получают достаточной физической нагрузки. Недостаток занятости и внимания так же легко может стать причиной деструктивного поведения и чрезмерного лая. Действительно эта порода нуждается в большом количестве любви и привязанности. Хорошо, когда существует возможность разделить такие требования на всех членов семьи.…
Итальянская борзая 意大利灰狗
Итальянские левретки – миниатюрные, элегантные собаки, самые маленькие борзые в мире, которых нередко называют миниатюрной копией грейхаунда. Высота в холке этих собак не превышает 38 см, а вес – 5 кг. У левреток компактный, легкий корпус квадратного формата, выделенная холка, глубокая, узкая грудь, прямая спина, выгнутая, дугообразная поясница и скошенный, крепкий круп. Конечности изящные и…
Голландский кеесонд 荷兰毛狮犬
Порода собак кеесхонд имеет давнюю историю — она почти всегда была любима людьми и востребована как прекрасный компаньон. Однако, в 17-19 веке, и даже в начале 20-го, их повсеместно содержали на речных баржах (их называют «рижнакен» — такие баржи доставляют грузы по реке Рейн) и других кораблях, как прекрасных борцов с крысами. Потому на родине…
Прибрежный терьер 湖畔梗
Эрдельтерьер — самый крупный представитель семейства терьеров, был выведен в графстве Йоркшир (Англия), в долине реки Эйр, которая и дала название новой породе. Эрдельтерьер выводился как крупная травильная собака для охоты на выдр, путём метизации местных чёрно-подпалых терьеров с крупной выдровой гончей (оттерхаундом). Хотя «береговые терьеры» были слишком велики, чтобы идти в нору, они обладали…
Горный пес 山地犬
Пиренейская горная собака – очаровательное животное, которое не может оставить равнодушным никого, кто видел огромного белоснежного пса с умными и немного грустными глазами. Представители этой породы в нашей стране не так популярны, как в европейских странах, в Америке и Японии. Однако постепенно «белый мишка» завоевывает сердца наших соотечественников. У горных собак крупное тело. Их рост достигает 75-81 см.…
Немецкий пинчер 德国宾莎犬
Немецкие пинчеры — охотничьи собаки среднего размера, которые впервые были замечены в XVII веке в германском городе Вюртемберг. Древние болотные собаки, от которых предположительно произошла порода, славились уничтожением мышей и крыс. Их навыки сполна унаследовали пинчеры, которых держали на фермах для борьбы с грызунами, охраны имущества и скота. В переводе с немецкого название породы означает…
Источник
Лабрадор — ретривер 拉布拉多
Если говорить о характере лабрадора-ретривера – это собака с большой буквы «С». Характер такой собаки сочетает в себе все самые положительные качества, воспетые когда-либо человеком: надежность, преданность, добродушие, оптимизм, бесстрашие, трудолюбие, сочетающееся с высокой трудоспособностью… Несмотря на свои внушительные размеры, лабрадоры-ретриверы неплохо подходят для квартирного содержания, отлично ладят с детьми и добродушны к незнакомцам, хорошо…
Шотлангдский терьер 苏格兰梗
Шотландский терьер – порода собак, которую смело называют символом шотландского джентльменства. Скотч-терьеров или шотландских терьеров публикуют на этикетках элитного виски, сигар и фирм-производителей бижутерии, одежды. Животное – забавное, умное и до восхищения элегантное. За милой внешностью скотч-терьер скрывает глубокий ум и интеллигентное воспитание. Впрочем, побаловаться терьеры большие охотники. Недаром псов держали в качестве юрких и…
Колли 柯利犬
Колли (шотландская овчарка) – порода родом из Шотландии, но разводили ее также в северной части Англии. Рост самца может достигать 60-65 см, а самок – 55-60 см. Средний вес собак составляет 25-35 килограмм. Собака относится к пастушьим породам. Животное очень чувствительное и умное, отличающееся необычайной верностью своему хозяину. Несмотря на то, что порода является пастушьей,…
Китайская хохлатая 中国冠毛犬
Китайские хохлатые – собаки маленькие, изящные. Представители породы могут быть как безволосыми, так и с мягким пушком, покрывающим все тело. Различают также две вариации этой породы и по строению тела. Первый – это олений, с легким костяком. И второй тип, средний. У них уже более тяжелое тело и костяк. Сами собачки невысокие, всего 30 см.…
Гончая собака 惠比特犬
Существуют различные охотничьи породы, чем же среди них выделяются гончие? Представители подобных пород способны по следу обнаруживать зверя и гнать его до тех пор, пока тот не выбьется из сил. Весь процесс загона сопровождается громким, заливистым лаем. Догнав добычу, они должны ее удерживать, дожидаясь, когда подоспеют охотники. Чтобы охотиться таким образом, собаки должны иметь длинные…
Ирландский волкодав 爱尔兰猎狼犬
Ирландских волкодавов называют «джентльменами собачьего мира» за благородные манеры, невозмутимый характер и интеллигентность. И это всего лишь малая часть достоинств этой великолепной собаки. Несмотря на свои устрашающие размеры, волкодав не агрессивен, и нарушителей склонен лишь держать под контролем, не причиняя вреда. Это, без сомнения, семейный пес — преданный, любящий, нежный, расцветающий в компании людей. Обладая…
Моська 北京犬
Моська – уменьшительное название породы комнатных собачек петербургской знати, мопсов. У мопсов крупная круглая голова и почти плоская морда с характерным выражением, строгим, но забавным. Благодаря этому выражению мопсы похожи на бульдогов. Но они меньше бульдогов, их рост не превышает 30 сантиметров, и средний вес собачек меньше, около 7 килограмм. Все кинологи согласны с тем,…
Бишон 比熊
Бишон фризе – собака семейного типа. Взрослое животное сохраняет игривость щенка и отлично чувствует себя в веселой компании детей, но может и чинно посидеть рядом с человеком, если шумная возня неуместна. Добродушный и всегда позитивный характер бишон фризе делает эту породу более подходящей для семей с детьми, в отличие от миниатюрных йоркширских терьеров или хрупких…
Леонбергер 兰波格犬
Собаки данной породы отличаются благородством и мощью. При правильном воспитании это большие няньки – крупные, теплые, способные всегда встать на защиту и поддержать при первых шагах. Они достаточно уравновешенны, обладают «ангельским» терпением и по натуре слегка флегматичны. И это в них сохраняется, даже если вокруг происходит полная неразбериха, нервирующая представителей других пород. Они неплохо сосуществуют…
Малтис 玛尔济斯犬
Мальтийские болонки — добрые, ласковые, умные, отзывчивые и доверчивые собаки. Они очень подвижны, игривы, энергичны, любят осваивать новые трюки и прекрасно подходят семейным людям, однако они не очень любят крикливых детей. Бесстрашие этих собак нисколько не соответствует их крошечному размеру. Мальтийские болонки всегда находятся начеку и с готовностью отвечают заливистым лаем на незнакомые звуки. Мальтийские…
Источник
Кукольная собака 吉娃娃
Милые породы собак – обладатели красивой, кукольной внешности, доброго и игривого характера, с первого взгляда вызывающие симпатию и располагающие к себе окружающих. Как правило, милыми выглядят маленькие собаки, выводившиеся с целью радовать глаз. Если с вопросом: «Какая порода самая милая?» – обратиться к хозяину собаки, то он, скорее всего, ответит, что самый милый пес –…
Немецкая овчарка 德国牧羊犬
Немецкая овчарка – крупная собака с крепким скелетом и развитым мускулистым телосложением. У них широкая мощная грудь, немного заниженный таз и легкоузнаваемая стойка. Конечности у них длинные, ровные и крепкие, а хвост прямой и саблевидной формы. Кожа плотно обтягивает корпус собаки, так что ни одной складочки не образуется. Голова у овчарки клинообразная, уши большие, стоячие,…
Бордер-колли 边境牧羊犬
Бордер-колли активные служебные собаки, лучше всего приспособленные к загородной жизни. В замкнутом пространстве и без достаточной физической активности эта собака будет чувствовать себя несчастной и проявлять разрушительные наклонности. Это крайне умные собаки, которые быстро учатся и хорошо реагируют на похвалу. Из-за своих пастушьих инстинктов бордер-колли стремятся оберегать свою семью и территорию, и из них получаются…
Чау чау 松狮
Из-за глубоко посаженных глаз и «надвинутых» бровей у чау-чау угрюмый нелюдимый вид, который многими воспринимается как признак плохого нрава. Но это совершенно не так. Эта порода обладает жизнерадостным, независимым и преданным характером. Они не станут выказывать дружбу первому встречному, но будьте уверены: ваша семья не почувствует недостатка любви от своего пушистого питомца — даже несмотря…
Тибетский мастиф 藏獒
Тибетский мастиф по праву считается достоянием таинственного уголка земного шара – «крыши мира» под названием Тибет. Представители этой породы слывут надежными и бесстрашными защитниками, которые не лишены чувства собственного достоинства и независимого характера. Глядя на угрожающую внешность собаки, трудно предположить, что эта порода – одна из самых дружелюбных и преданных. Многовековой дуэт человека и мастифа научил…
Сибирский хаски 哈士奇
Сибирские хаски родом с бескрайних заснеженных просторов Сибири. В этих краях люди были вынуждены искать себе не просто спутника, а верного друга и надежного помощника. В жилах божественно красивых хаски течет кровь волков и северных псов. Невероятно, как только чукчам удалось их одомашнить. 西伯利亚哈士奇来自西伯利亚的大片白雪复盖。 在这些地方，人们不得不寻找不仅仅是一个伴侣，而是一个忠实的朋友和可靠的助手。 狼和北方狗的血液在神圣美丽的哈士奇的血管中流淌。 这是令人难以置信的chukchas如何设法驯化他们
Пудель 贵宾犬
Пудель – представители декоративных пород собак с давней, удивительной историей, в которых удачно сочетается привлекательная внешность и острый ум. Разнообразие окрасов, размеров, врожденная харизма, безошибочно узнаваемая, привлекательная внешность собак, высокий ум и интеллект, жизненная энергия обеспечили пуделю статус одной из наиболее популярных и востребованных пород во всем мире. Представители этой породы очень сообразительны, умны, любознательны,…
Японская акита 秋田犬
Собака японская акита-ину — это легендарное домашнее животное Японии, известное местным жителям с давних времен. Не стоит путать японскую акиту и американскую — это разные собаки. Японская акита ину возникла на севере Японии в провинции Акита — именно так собаки получили своё название. Доподлинно неизвестно, когда именно эти животные сформировались как порода, однако, первые письменные свидетельства относятся…
Источник
ru Лабрадудль (англ. labradoodle) — порода собак, созданная путём скрещивания лабрадора-ретривера и пуделя.
zh 空中 部?? 见 到 有 一段? 没 有 路
ru Так, по некоторым источникам, существует более 400 пород собак и около 250 пород и типов лошадей.
zh 我? 说 我 不可能 穿得 那 么 好看 但 她? 说 不一定
ru Французский бульдог (фр. bouledogue français) — порода собак.
zh 想? 着 你自己 ! 我 和 那些 壁? 画 !
ru В настоящее время в мире насчитывается около 400 пород собак.
zh 因?? 欧 比 先生 像? 个 大?? 宝 一? 样 哭? 着 跑? 开 了
ru Порода моей собаки действительно маламут.
zh 你 确 定? 我??? 着 空? 调 你 可以 穿上 羽? 绒 服
ru В 1839 году один любитель волкодавов описал это невеселое положение такими словами: «Должно вызывать сожаление то обстоятельство, что эта благородная порода собак быстро вымирает и неизбежно исчезнет в течение нескольких лет, если не предпринять каких-либо экстраординарных мер».
zh 帕 特 里 克 把 老娘 屁股? 给 烙 了 !
ru Веками монахи-августинцы разводили в Швейцарских Альпах собак породы сенбернар.
zh 我 只 是 想? 说 你 已? 经 做了 所有 你 能 做 的
ru Осеан, молодая служебная собака породы лабрадор, была готова стать моими «глазами».
zh 男人 的 建? 议 ?- 是 啊 。 情感?? 题 方面 的
ru Канадская эскимосская собака, или канадская инуитская собака, или эскимосская лайка (англ. canadian eskimo dog), — арктическая порода ездовой собаки, которую относят к типу «шпиц», и принято считать одной из древнейших пород Северной Америки, редчайшей из оставшихся чистокровных коренных местных пород.
zh 上校 你 到底 想要 什 么? 你 想要 别的职务吗? 的????
ru Ксоло, подобно собакам других пород, поддаются дрессировке и могут быть самого разного размера, в том числе миниатюрного.
zh 它 最大 限度 的 延伸 它的 主? 题 不管 限度 有 多大
ru Ни одно из указанных выше исследований хронического воздействия, а также результаты однолетнего эксперимента на собаках породы бигль не указывают на возможное наличие канцерогенного воздействия.
zh 你 注意到 它 还有防护罩吗? 有 防? 罩??
ru Кажется, среди нас собаки альтернативных пород.
zh 是的 , 一句? 话 。? 简 短 而 准 确 。
ru В течение одного года собаки породы бигль получали с рационом дозу в концентрации 3, 10 и 30·10-6 (эквивалент 0,23, 0,77 и 2,3 мг/кг м.т./сут.).
zh 人?? 还 胜? 过 我? 们 , 他? 们 有??? 权
ru Сэм (англ. Sam; 7 ноября 1990 — 18 ноября 2005) — собака породы китайская хохлатая, безволосая, беззубая и слепая, трёхкратный чемпион ежегодного конкурса «Самая уродливая собака в мире» в Сонома-Марин Фейр, Северная Калифорния в 2003—2005 годах.
ru В работе Ikeda and Sapienza (1995) приводятся исследования распределения в тканях, выделения и метаболизма пентахлоранизола (ПХА), метаболита пентахлорфенола (ПХФ), у собак породы «бигль» и карликовых свиней после одного перорального приема (25 мг/кг) меченого радиоактивным изотопом ПХА.
ru Следовательно, многие канадские инуитские собаки имеют более сильные охотничьи инстинкты, чем некоторые другие породы.
ru Исследуется использование для целей обнаружения противопехотных мин не только собак, но и других животных, и определенные породы крыс дали кое‐какие перспективные результаты в плане операционного использования.
zh 我? 说 了 ,? 这 只 是? 预 感- 嗯 , 卡 西 莫 多 也?? 预 感 的
ru Продолжительность жизни собак составляет 10—15 лет, и то же самое можно сказать о некоторых породах кошек.
zh 那家 伙 , 就是 那? 贱 人- 李 察 ,? 别 太 得意 忘形
ru В XIX и начале XX века эта порода была по-прежнему востребована для полярных экспедиций; около 20 000 собак жили в канадской Арктике в 1920-е годы.
ru Разве вы сами не замечали, что, хотя они бывают разные по росту, окрасу или породе, у них нет никаких проблем, чтобы узнать, к кому относятся их «ближние» — к собакам или к кошкам.
zh 我 好 懷念 她 做 的 菜她 廚房 的 味道 她 燒飯 時 說的 話
ru Канадская инуитская собака была принята на выставку от Американского клуба собаководства (АКС) и Канадского клуба собаководства (CKC), однако в 1959 году АКС порода была исключена из реестра ввиду крайне низкой численности.
zh ? 杀 死 土著 并 不光彩但 比起? 负 面 新? 闻 , 股?? 们 更?? 厌 看到 糟糕 的 季度? 报 告?? 则 不是 我 制? 订 的
ru Однако некоторые арктические породы также проявляют генетическую близость с ныне вымершим таймырским волком из Северной Азии из-за примеси: сибирский хаски и гренландская собака (которая также исторически связана с арктическими популяциями человека), и в меньшей степени шарпей и финский шпиц.
zh 已? 经 几? 个 月了 …很快 就近 一年 了
ru График смешения гренландской собаки показывает оптимальный вариант в 3,5 % общий материал; однако пропорция предков колебались в пределах от 1,4 % до 27,3 %, что согласуется с данными и указывает на смесь между таймырским волком и предками этих четырёх высокоширотных пород.
Источник
1. 犬, 狗; [复]〈动〉犬科
служебные ~и 役犬(包括警犬、军用犬、牧羊犬等)
К собакам принадлежат волк, лисица и другие. 属于犬科的有狼、狐狸等。
Собака лает, ветер носит.〈 俗语〉狗吠之声让风一吹就吹掉了(对无稽的责难可置之不理)。
2. 〈转, 骂〉豺狼, 狼心狗肺的人; 狗崽子, 畜生
кровавые ~и империализма 帝国主义的血腥豺狼们
◇ (2). Вот где собака зарыта! 问题结症原来在这里！ 原来是这么回事啊！
(3). каждая(或всякая) собака〈 俗〉每个人, 所有的人
(4). как(或что) собак неренанных кого〈 俗〉非常多, 不可胜数
(5). как собака устать(或 проголодаться 等)〈 俗〉累得(饿得)不得了。
(6). как собаки(与живут, относятся к кому 等)〈 俗〉老是象狗那样吵闹骂架地
ни одна собака не〈 俗〉谁也不, 没有一个人
(8). с собаками не сыскать(或 не сыщешь) кого-что〈 谑〉即使带着狗去你也找不到; 难于找到
морская собака〈 动〉角鲨, 刺鲨, 白斑角鲨 (как)
(10). собака на сене(指某人) 自己不用也不让别人用; 占着茅坑不拉屎
собака собакой с кем-чем〈 俗〉凶狠地对待…; 虐待
(12). собаку съесть в чём(或на чём 及接不定式) 很有经验, 很内行
Он на этом собаку съел. 这件事他很有经验。
1. [罪犯, 监]两轮手推车
2. [罪犯]大衣
3. [罪犯]警察
4. [军]上等兵
5. [监]召集囚犯上工的钟声
6. [罪犯]大挂锁; [青年]锁头
7. [罪犯]戒指(多指订婚的)
8. [罪犯]带链子的表
9. [电脑]符号@
10. [罪犯]面额一百卢布的纸币
11. [罪犯]用来麻醉抢劫对象的麻醉剂
взять на собаку (на собачку) 抢劫被麻醉剂麻醉的人
12. [商]商品滞销
13. [青年]带小灌肠的面包片, 热狗
Дохлая собака американскую зажрал. 吃了一个美国热狗
Вот где собака порылась! [ 青年]问题的本质原来在这里！ 原来是这么回事啊！
Не будите спящую собаку. [ 军]正睡觉的司务长
нужно как собаке боковой карман 不需要, 不合适
убить собаку[ 青年]坐电气火车或近郊列车行一段路
на собаках (ехать, ездить) [ 青年]从一辆电气列车换乘到另一辆上
1. 狗(十二生肖之一)
2. 狗年出生的人, 属狗的人
3. [小写]电子信箱地址中＠的名称
1. 狗; 犬
2. 恶狗一般的人, 豺狼, 畜生
狗; 犬; 〈转, 口〉恶狗一般的人, 豺狼, 畜生
[动]狗, 犬, [复][动]犬科
狗急跳墙
букв. в крайности собака бросается на стену; пойти на отчаянный шаг; загнанный в угол
褪
狗褪了套跑了 собака сорвалась с ошейника и убежала
噬狗
злая собака, собака-людоед
嗅
狗把陌生嗅了一遍 собака обнюхала незнакомца
噬犬
злая собака, собака-людоед
蜪犬
хищная собака (пожирает людей; по «Шань хай цзину»)
噬犬不露齿
злая собака не показывает своих зубов
走狗
гончая собака; прихвостень, приспешник, лакей
㹪
сущ. * свирепая собака; волк
狂瘈
прям., перен. бешеная собака
狗男女
бран, собака, бесстыдник
星鲨
европейская кунья акула, обыкновенная акула-собака (лат. Mustelus mustelus)
犬
1) собака, пес
警犬 служебная (полицейская) собака
2) груб. собака, собачий; подлый, мелкий
狸
1) енотовидная собака (Nyctereutes procyonoides)
果蝠
зоол. летучая собака, крылан (лат. Pteropus)
咬
这条狗咬人 эта собака кусается
鸡叫狗咬 петухи поют, собаки лают
五牲
2) “пять жертв”, домашние животные обычно использовавшиеся во время жертвоприношений в древности (бык, овца, свинья, собака, курица)
饿
一只饿狗躺在门口儿 у входа лежит голодная собака
五扰
* домашние животные (лошадь, буйвол, овца, собака, свинья)
猲獢
охотничья собака с коротким щипцом
卢
5) * вм. 獹 (черная гончая собака)
狗鼠
собака и крыса (бран. подлец, низкий человек)
1. ж.
1) Домашнее животное семейства собачьих, используемое для охраны, охоты и других целей.
2) Мех, шкура такого животного.
3) разг. Изделия из меха, шкуры такого животного.
2. м. и ж. разг.-сниж.
1) Человек, с излишним рвением охраняющий интересы кого-л., служащий кому-л., чему-л.
2) а) Злой, жестокий человек.
б) Употр. как бранное слово.
пес (псица), дворняжка, шавка, моська, щенок. || жить как кошка с собакой, как собак нерезанных
獾狗
охотничья собака, натасканная на барсуков
翟犬
собака из северных стран
娇儿不孝, 娇狗上灶
избалованный ребёнок непочтителен к родителям, избалованная собака лезет на плиту
白鼻子狗妨主人
собака с белым носом приносит несчастье хозяину
门口卧一条狗
в воротах лежит собака
狗撅着尾巴跑
собака бежит, задрав хвост
狗用后爪挠耳朵
собака чешет задней лапой за ухом
狗把陌生嗅了一遍
собака обнюхала незнакомца
尔如狗耳,为人所嗾
ты — всё равно, что собака, науськивают тебя люди!
狗不吃食
собака не берёт корма
六扰
шесть видов домашних животных ([i]лошадь, корова, овца, свинья, собака, курица[/i])
狡犬
собака чёрной масти ([i]порода собак у сюнну[/i])
譬画虎不成, 还为狗者也
это ― как если бы не получился тигр, которого рисовали, а, наоборот, вышла собака
狗褪了套跑了
собака сорвалась с ошейника и убежала
一只饿狗躺在门口儿
у входа лежит голодная собака
贼狗爱偷东西吃
вороватая собака любит украсть съестное
门外有一只死狗
за воротами лежит дохлая собака
巷犬
уличная (бездомная) собака
河里淹死了一条狗
в реке утонула собака
狗惊起了野鸭
собака вспугнула уток
狗咬住了我的腿
собака вцепилась мне в ногу
狗在泥里滚得浑身泥污
собака вывалялась в грязи
狗追兔子
собака гоняется за зайцами
狗老是往邻家跑起来了
заладила собака бегать к соседям
只会汪汪叫的狗，决不是猎人的好帮手
умеющая лишь лаять собака охотнику не помощник
他们的狗凶得很
у них собака очень злая
狗猛扑陌生人
собака набросилась на незнакомца
狗把骨头啃光
собака обглодала кость
狗把陌 生人嗅了一遍
собака обнюхала незнакомца
狗咬伤了小孩子
собака покусала ребёнка
狗是依恋主人的
собака привязана к хозяину
狗从链子上挣脱了; 狗挣脱了锁链
собака сорвалась с цепи
狗一口 咬住他的腿
собака схватила его за ногу
一只狗尾随着他
за ним увязалась собака
狗咬了我的腿
собака укусила мне ногу
狗咬过路人的腿
собака хватает прохожих за ноги
狗咬了他的腿
собака цапнула его за ногу
狗向人扑来
собака бросилась на человека
经过训练的狗
дрессированная собака
自由犬；自由走动的嗅雷犬
минно-поисковая собака, работающая без поводка
和死狗一样在四溅着的冰块中横陈着
валяться в раскиданных повсюду кусках льда, как мертвая собака
真缺德，谁家的狗哇？在人家门口撒尿！
Ну, капец! Чья собака?! Нассала прямо под дверью!
爱犬丢失
“Пропала собака” (объявление)
把门锁上，要不然狗会溜走。
Запри дверь, а то собака сбежит.
失踪的狗自己回来了，全家惊喜万分。
Вся семья была приятно поражена, когда потерявшееся собака сама вернулась домой
我家小狗一出门就乱闻乱吃, 怎么办？
Моя собака как выйдет гулять, все нюхает и ест без разбора, что делать?
那条狗到处乱跳。
Эта собака повсюду прыгает.
最近小区的狗总是乱叫，害我晚上睡不好。
В микрорайоне по соседству все время лает собака, из-за этого я не высыпаюсь.
这就是原因所在!; 这就是问题的关键!
вот где собака зарыта!
这就是问题的关键(这就是原因所在)!
Вот где собака зарыта!
狗把他咬得都碰到骨头了
Собака прохватила его до кости
狗一下子咬住了他的腿
собака хап его за ногу
狗啃光了骨头
Собака изгрызла кость
狗嗅出了有野禽
собака учуяла дичь
狗咬伤了我的腿
собака укусила меня за ногу
狗把小孩子咬伤了好几处
Собака покусала ребенка
狗咬住了他的腿
Собака схватила его за ногу
狗把陌生人嗅了个遍
Собака обнюхала незнакомца
狗紧紧地咬住了他的一条腿
Собака вцепилась ему в ногу
他是我们这里的跳舞能手
Он у нас плясать собака
非常不喜欢
Как собака палку любит кто кого-что
蝇营狗苟
увиваться как муха, пресмыкаться как собака
十分, 非常, 很(累, 冻, 饿, 凶等)
Как собака
占着茅房不拉屎
Как собака на сене
“内有恶犬”牌子
табличка «Осторожно, злая собака»
狗仗人势
нахальничает собака, потому что хозяин у нее с положением
问题的关键就在这里
вот где собака закрыта
(感官)灵敏的狗
чуткий собака; чуткая собака
(见 Как собака на сене лежит: сама не ест и другим не даёт)
[直义] 狗躺在干草上, 自己不吃, 也不让别人吃.
собака на сене лежитсама не ест и другим не даёт
(见 Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет)
[直义] 叫的狗不咬, 摇晃着尾巴不叫的狗才咬.
не та собака нусает что лает а та что молчит да хвостом виляет
(旧)
[直义] 男人和狗在院子里, 老婆和猫在屋子里.
[例句] (Бабаев:) Как же вы время проводите? Неужели всё дома силите? (Краснова:) Большею частью. (Краснов:) Да оно так и следует в нашем звании. По-нашему, по-русски: мужик да собака на дворе, а баба да кошка дома. (巴巴耶夫:)
мужик да собака на дворе. а баба да кошка в избе дома
[直义] 不管狗怎么转圈, 它的尾巴总在后边.
[释义] 不管你怎么企图掩盖自己的本质,本性, 反正从一切方面都可看出你是个什么样的人.
[比较] Видна птица по полёту. 看鸟要看飞.
[例句] – А вот что скажите мне: почему вы величаете меня большевиком? Я даже во сне никогда большевиком не был. – Рассказывайте! Хо-хо. Сову вид
как ни вертись собака а хвост позоди
[直义] 就像狗躺在干草上: 自己不吃, 也不让别人吃.
[用法] 论及某人自己不使用某物, 也不让别人使用时说.
[参考译文] 占着茅坑不拉屎.
[例句] Ему хорошо, так и другим также надо… Как собака лежит на сене: сама не ест и другим не даёт. 他觉得不错, 那么别人也应该……就像狗躺在干草上: 自己不吃, 也不让别人吃.
[出处] 源于古希腊寓言作家伊索的寓言
как собака на сене лежит: и сама не ест и другим не даёт
[直义] 狗看得见牛奶, 可是嘴巴短.
[释义] 很想得到某物, 可就是够不着(得不到).
[比较] Видит око, да зуб неймёт. 眼睛看得见, 可是牙齿咬不到;
Близок локоть, да не укусишь. (第一义)胳膊肘离得近, 可是咬不着.
[例句] (Бальзаминов:) Если б я был царь, я бы издал такой закон, чтобы богатый женился на бедной, а бе
видит собака молоко да рыло коротко
(见 Вот где собака зарыта)
[直义] 这就是埋藏母狗的地方.
вот в чём собака зарыта
[直义] 这就是埋藏母狗的地方.
[释义] 最主要的东西,真正的原因,事情的本质正是隐藏在这里.
[参考译文] 问题的症结就在这里; 原来问题就在这里.
[例句] Дело в том, что ставши ликвидатором, вы разучились применять революционную точку зрения к оценке общественных событий. Вот где зарыта собака! 事情在于您成为取消派分子以后, 已经不会运用
вот где в чём собака зарыта
ссылается на:
问题原来在这里！; 这就是[问题的]关键！; 问题的关键就在这！
(对某事)很有经验, 很内行
累得不得了; 累得筋疲力尽
非常多; 多极了
Источник