Порода собаки баскервилей сканворд
В книге и в экранизациях речь идет о двух собаках. Обе они преследуют представителей рода Баскервилей. Во-первых, в основе сюжета лежит легенда о призрачной собаке на Гримпенских болотах. По преданию именно она убивает Хьюго Баскервиля. Легендарного и беспутного предка нынешних Баскервилий. Во-вторых, главный злодей Степлтон пользуется верой людей в эту легенду. И использует для своих замыслов огромное животное. Питомца хоть и опасного, но вполне себе из плоти и крови. В результате с его помощью происходит смерть Чарльза Баскервиля. Так какой породы была собака Баскервилей? И мистическая и реальная?
Голова “собаки Баскервилей ” и другие экспонаты в музее Шерлока Холмса в Лондоне
Порода собака Баскервилей в демонической ипостаси
Вероятно один из вариантов легенд про демоническую собаку Конан Дойлу поведал журналист Бертрам Флетчер Робинсон. Чем и сподвиг отца Шерлока Холмса взяться за перо. По крайней мере имя этого журналиста упоминалось в сноске на титульном листе первой публикации
“Появление этой истории стало возможным благодаря моему другу, мистеру Флетчеру Робинсону, который помог мне придумать сюжет и подсказал реалии. А.К-Д.”
В 1929 году Конан Дойл в предисловии к “Полному собранию романов о Шерлоке Холмсе” пишет
“Собака Баскервилей” – итог замечания, оброненного этим добрым малым, Флетчером Робинсоном, скоропостижная кончина которого стала утратой для всех нас. Это он рассказал мне о призрачной собаке, обитавшей близ его дома на Дартмурских болотах. С этой байки и началась книга”
Фольклор Великобритании плотно наполнен различными демоническими созданиями. Не последнее место среди потусторонних существ занимают разные представители собачьего рода. Всякие черные псы и призрачные своры издревле нагоняют жути на жителей Туманного Альбиона. Безусловно, Черный Шак и Баргéст являются яркими представителями подобного рода демонов.
Чёрный Шак
Чёрный Шак (Black Shuck англ.) — мифическое существо из легенд Восточной Англии. Страшные истории об этом псе – значительная часть народного творчества графств Саффолк, Норфолк, Эссекс и Кембриджшир. Вероятно его имя происходит от староанглийского слова shucky. Что означает лохматый или волосатый.
Призрачный пес из сериала “Сверхъестественное”
Жители Англии на протяжении веков рассказывали своим детям предания о Черном Шаке. Долгими зимними вечерами, сидя у горящего очага. В то время как, за крепко закрытой дверью, воет холодный ветер. И когда создается обманчивое впечатление защищенности и безопасности. Рассказывали о зловещей черной собаке. Глаза которой злобно горят во мраке. Горят оранжевым, красным или зеленым огнем. Огромные страшные глаза. В некоторых вариантах один глаз. В сказаниях величина ужасного чудовища могла быть совершенно разной. Иногда даже размерами с небольшого быка. Но никак не меньше теленка. Чёрный Шак также мог являться летящим в тумане. Или же предстать в образе безголовой собаки.
Баргéст
Баргéст — призрачный пёс английского фольклора. Злой дух, приносящий горе и несчастье. Имеет вид чёрного или светящегося пса с горящими глазами. В пасти его острые длинные клыки. На лапах его огромные когти. Но может иметь и совершенно другой вид. Баргест является людям по ночам. В дикой и безлюдной местности. Пугает до потери речи. С другой стороны, может напугать и до смерти.
Баргесты из компьютерной игры “Ведьмак”
Баргесты — призраки, каким то образом заимевшие материальное тело. Преследуют людей. Встреча с ними приносит несчастья и скорую смерть. Эти существа олицетворяют кару и возмездие грешнику. Другие предания гласят, что баргесты знамение скорого прибытия Дикой Охоты. Они не имеют жалости к живым существам. Вероятно название чудовища – баргест происходит от английского слова ghost. Что означает призрак или привидение.
Все демонические псы имеют очень разноречивое народное описание. Определить их породу не представляется возможным. С одной стороны, сегодня они могут предстать в образе собаки. С другой стороны, завтра обернутся черным дровосеком. Или зелеными человечками. В общем, морочит нечистая сила. Потому определить точную породу призрачной собаки Баскервилей не представляется возможным.
Какой породы собака Баскервилей?
- 1.) В названии, а также на протяжении всей англоязычной версии книги собаку Баскервилей называют hound. То есть не собака, а гончая. И явно имеется в виду не порода собаки. Здесь подразумевается другой смысл слова hound. А именно: натравливать, преследовать. Скорее всего здесь наличествует каламбур. Соединены два значения одного слова – охотничья собака (гончая) и преследователь. Судя по рукописи датированной 1742 годом, зверь преследовал семью Баскервилий не менее полутора веков.
- 2.) Единственное приблизительное описание породы собаки дается всего один раз. Доктор Ватсон в оригинале книги говорит про породу собаки Баскервилей
“It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; but it appeared to be a combination of the two – gaunt, savage, and as large as a small lioness.”
В рускоязычной версии перевода книги фраза звучит так
«Это была не чистокровная ищейка и не чистокровный мастиф, а, видимо, помесь — поджарый, страшный пес величиной с молодую львицу»
Порода собаки Баскервилей
Первый стандарт породы мастиф был опубликован в Великобритании в 1888 году. То есть всего за год от описываемых в книге событий. Большая российская энциклопедия, т. 19., М., 2012. С. 322. Вряд ли Ватсон досконально знал все признаки стандарта этой породы. Скорее всего он руководствовался какими то общеизвестными признаками. Человек может назвать собаку овчаркой. Но это не делает эту собаку чистокровной немецкой овчаркой автоматически.
Бладхаунд (слева) и английский мастиф (справа)
Перевод английского слова “bloodhound” как “чистокровная ищейка” многие считают ошибочным. Утверждается что в книге упоминается именно порода бладхаунд. То есть слова “blood” и “hound” употреблены в смысле: “ищейка идущая по кровавому следу”. Однако Ватсон произнося слово blood мог иметь в виду кровность, чистокровность. Еще одно значение этого слова – происхождение.
- 3.) Однако доктор Ватсон всего лишь делает предположение о происхождении собаки. Он ничего не утверждает. Да это и нереально по внешнему виду определить помесью кого с кем является пес. Причем мгновенно. В ночное время суток. После недавних кошмарных событий. Со стрельбой, беготней и другими волнительными событиями. Едва не повлекшими к смерти баронета. Даже целый консилиум кинологов не смог бы вынести однозначный вердикт по этому поводу.
Порода собаки Баскервилей – беспородная дворняжка
Вполне возможно установить породу собаки. В случае если она является представителем этой породы. То есть обладает целым рядом определенных признаков. Здесь же собака отличается по признакам от некоторых пород. Потому о ее происхождении можно сделать только осторожное предположение. Но зато о породе можно сказать точно – беспородная.
Даже если скрестить мастифа и бладхаунда, то мы не получим в результате другую породу. К примеру, мифического кубинского дога. Для того чтобы получить новую породу нужно провести очень большую работу. Безусловно, это дело не одного года. И часто такая работа проводится не одним человеком, а множеством энтузиастов. Потому помесь двух пород является беспородной собакой. То есть дворняжкой.
У Степлтона и не было задачи выбрать породистую собаку. Он должен был выбрать собаку большую и злобную. Чтобы поддержать веру людей в мистическую тварь. То есть пес должен был выглядеть настоящим демоническим чудовищем. К тому же беспородная собака стоит намного дешевле породистой. А у Степлтона не было лишних денег. Он сам упоминает о своих финансовых затруднениях. Шерлок Холмс говорит по этому поводу
“Он купил этого пса в Лондоне у Росса и Менгласа, на Фулхем-роуд, выбрав самого крупного и самого свирепого из всех, какие были.”
Иллюстрации Эдварда Пэджета к книге “Собака Баскервилей”
Интересный факт. Одним из первых иллюстраторов книги был британский художник Сидни Эдвард Пэджет. Именно его образ Холмса закрепился за персонажем как узнаваемый всеми. Согласно его изображениям пес имел внешний вид огромного бладхаунда. А также обладал силой и злобностью громоздкого мастифа.
Какой породы была собака Баскервилей в знаменитом советском фильме?
Задача режиссера фильма была похожа на задачу Степлтона. Необходимо было подобрать собаку очень больших габаритов. И разумеется угрожающего вида. Чтобы произвести впечатление и нагнать ужаса на зрителя.
Собака Баскервилей в одноименном советском фильме
Прекрасный актер Олег Янковский замечает по этому поводу
“Столько о ней говорят, слышат её вой – должно было какое-то чудовище появиться на экране. Хотели теленка даже маленького снимать, не получилось.”
Актер Василий Ливанов говорит о собаке снимавшейся в фильме
“Выбрали крупную дожиху, это была огромная, самая большая дожиха в Ленинграде. Но невероятно добрая и влюбленная в своего хозяина. Да ещё сладкоежка – сожрала торт Соломина вместе с коробкой.”
Однако не смотря на слова Ливанова, вся съемочная группа убеждена что снимался кобель. Немецкий дог по кличке Циклон. И действительно можно убедится что в съемках участвовал именно немецкий дог. Причем именно кобель. Если внимательно просмотреть сцену нападения на Генри Баскервиля. Несмотря на плохое освещение. Но с другой стороны, может, при создании фильма, к съемкам привлекали несколько немецких догов.
Видео – сцена нападения собаки Баскервилей на сэра Генри Баскервиля
Рекомендуем прочитать
Какие зрачки у козы и овцы?
Могут ли быть в одном помете щенки от разных отцов?
Зачем кошке усы и брови?
Животные – Главная страница
Спасибо за посещение канала и чтение заметки
Вы можете подписаться на канал и поставить лайк. Если хотите больше похожих материалов в ленте Яндекс Дзен
Источник
Многие любители классической литературы и хорошего кино наверняка не раз задумывались о том, какой была порода собаки Баскервилей. Наверняка у легендарного чудовища был реальный прототип. Автор бессмертных произведений о великом сыщике подразумевал не совсем то, что сегодня представляет большинство русскоязычных читателей и зрителей. Попробуем разобраться в вопросе, проанализировав некоторые факты.
Книжная собака Баскервилей
Кем была собака Баскервилей? Порода собаки по книге точно не указана ни разу, однако Артур Конан Дойл оставил нам некоторые подсказки. Принято считать, что, описывая страшилище, нагоняющее ужас на окрестности, он имел в виду не то мастифа, не то ищейку (хаунда). Но если внимательно вчитаться в текст, становится ясно, что автор, вероятнее всего, говорил о метисе-полукровке, в котором присутствуют черты обеих пород. Таким образом, мы понимаем, что знаменитый зверь – это наполовину мастиф, наполовину бладхаунд. Собака при этом описана очень крупной (больше, чем представители пород), что теоретически вполне могло иметь место.
Неточности перевода
Откуда же взялись разногласия и почему у многих поклонников творчества Артура Конан Дойла возникают вопросы о том, какой была порода собаки Баскервилей? Не будем забывать о языковом барьере. В оригинальном произведении можно встретить слово hound, которое на русский переводится как «гончая» или «ищейка». Но в английском его значение намного шире. Во-первых, это слово нередко входит в названия различных пород (бассет-хаунд, бладхауд), а во-вторых, в широком смысле оно синонимично слову «собака».
Переводчики не упомянули о гончих и легавых, а выбрали именно этот вариант перевода. Вот так мы и получили еще со времен первого русскоязычного издания не конкретную породу, а название «собака Баскервилей» – такое ёмкое и абстрактное одновременно.
Бладхаунд и мастиф
Свет на тайну помогают пролить и профессиональные заводчики собак. Метис, родителями которого являются мастиф и бладхаунд, – собака довольно редкая.
Однако некоторые классификаторы даже выделяют ее в отдельную породу, именуемую кубинским (бразильским) хаундом или собакой Стэплтона. За этим зверем закрепилась откровенно кровавая слова, и дело не только в триплете «блад» (от англ. «кровь»). Этих крупных псов когда-то воспитывали агрессивными и жестокими, чтобы использовать в военных целях, а также для подавления восстаний, поимки беглых рабов и каторжан. Судя по немногочисленным описанным в источниках случаям, уйти от страшной погони удалось совсем немногим.
В наше время необходимость в настолько грозном псе отпала. Намеренная вязка мастифов с бладхаундами носит разовый характер. Но реальное существование гибридов лишь подтверждает версию о том, что порода собаки Баскервилей – вовсе не мастиф и не бладхаунд. Автор имел в виду именно помесь.
Здесь стоит упомянуть и о том, что в те времена, в которые разворачиваются события книги, бладхаунды были давно описаны в классификаторах, а мастиф считался совсем новой и модной породой. Возможно, автор хотел обыграть еще и этот контраст.
Курьезы на съемках легендарной киноленты
Когда перед советскими киношниками встал вопрос о том, какой будет порода собаки Баскервилей, им пришлось столкнуться со множеством трудностей.
Черный пёс, обклеенный светоотражательной пленкой и отснятый на фоне черного бархата, на пленке выглядел как смешной худенький скелетик. Ни о какой обмазке фосфором и речи не было (ни одно животное просто не позволит с собой такого сделать). Рассматривалась даже идея снять в главной роли теленка! А кто-то предложил… пекинеса, изуродованного шрамами в драках.
В результате съемочная группа остановилась на пошиве маски и жилетки для пса-артиста. А сыграл собаку Баскервилей вовсе не мастиф и не бладхаунд, ну и уж точно не их метис. В роли сняли английского дога – крупного пса с устрашающим видом, но при этом миролюбивого и умного.
Съемочная группа вспоминает о множестве курьезов. Хитрый пёс не бежал на свет (а он был необходим для светоотражателей), обходил препятствия, стоял на лапах тогда, когда нужно было падать. А однажды дог прямо вместе с коробкой слопал именинный торт Соломина. Но артисты очень тепло отзываются об этой собаке, которая на съемках успела полюбиться всей группе.
Сегодня мы знаем, какая порода собаки в фильме «Собака Баскервилей» (СССР, 1981 г.). Но это породило еще одно заблуждение, ведь многие считают, что и по книге она была догом. В других кинолентах в главной роли снимали разных крупных псов, иногда даже лохматых, а не гладкошерстных.
Впрочем, поклонники истории о Шерлоке Холмсе привыкли воспринимать монстра именно как собаку Баскервилей, а отсутствие точной идентификации не мешает нам восхищаться удивительным чудовищем каждый раз, как только оно появляется в кадре или на книжной странице.
Источник
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 26 ноября 2020; проверки требуют 11 правок.
«Собака Баскервилей» (англ. The Hound of the Baskervilles) — детективная повесть английского писателя Артура Конан Дойля, одна из четырёх его повестей о Шерлоке Холмсе. Впервые публиковалась с августа 1901 года по апрель 1902 года в ежемесячном журнале «Strand Magazine».
В основе сюжета повести лежит расследование смерти сэра Чарльза Баскервиля, который умер при загадочных обстоятельствах. В роду Баскервилей из поколения в поколение передаётся семейная легенда о дьявольской собаке сверхъестественного происхождения, которая преследует всех представителей рода Баскервилей. Шерлок Холмс и доктор Уотсон берутся за расследование этого дела. Время действия — сентябрь-октябрь 1889 года.
Это было первое появление Холмса с момента его предполагаемой смерти в рассказе «Последнее дело Холмса». Успех данной повести способствовал возрождению персонажа.
Входит в «100 лучших детективных романов всех времён».
Сюжет[править | править код]
Призрачная собака убивает Хьюго Баскервиля. Иллюстрация Сидни Пэджета
Сэр Генри Баскервиль. Иллюстрация Сидни Пэджета
Собака Баскервилей. Иллюстрация Сидни Пэджета
К Шерлоку Холмсу обращается Джеймс Мортимер, сельский врач деревни Гримпен (Дартмур, графство Девоншир). Его давний друг и пациент сэр Чарльз Баскервиль 3 месяца назад умер при загадочных обстоятельствах. В роду Баскервилей, издавна живших в родовом поместье Баскервиль-холл, расположенном вблизи обширных Дартмурских болот, из поколения в поколение передаётся семейное предание о призрачной собаке, которая по ночам преследует всех Баскервилей на болотах. Согласно старой легенде, датированной 1742 годом, беспутный Хьюго Баскервиль похитил девушку (дочь местного фермера), но в ту же ночь она сбежала от него и побежала домой через болота; Хьюго пустился за ней в погоню, но в итоге был убит на болотах призрачным существом (девушка же умерла от страха и потери сил), которое с тех пор периодически напоминает о себе загадочными смертями других представителей рода Баскервилей. Призрак описывается в легенде как огромная собака чёрного окраса со светящимися глазами и пастью.
Доктор Мортимер рассказывает, что сэр Чарльз Баскервиль верил в семейную легенду и не решался выходить на болота ночью, но он был найден мёртвым в тисовой аллее собственного поместья недалеко от калитки, ведущей на болота. Всё указывало на смерть по естественным причинам (болезни сердца), но на некотором отдалении от тела доктор обнаружил собачьи следы огромных размеров. Кроме того, незадолго до смерти сэра Чарльза живущие вблизи Баскервиль-холла фермеры несколько раз видели ночью страшный светящийся призрак, по описанию очень похожий на собаку Баскервилей из легенды.
Доктор Мортимер, как доверенное лицо и душеприказчик сэра Чарльза, просит у Холмса совета, как ему поступить с сэром Генри Баскервилем, наследником поместья и последним отпрыском рода Баскервилей; сыщик приглашает доктора и наследника, приезжающего в Лондон через час, к себе на следующий день. На следующий день клиенты приходят к Холмсу. Оказалось, сэр Генри уже успел получить анонимное письмо с предупреждением держаться подальше от торфяных болот, а немного позже Холмс и Уотсон обнаруживают слежку за сэром Генри. Попытки узнать что-либо о следившем (допрос кэбмена) и об авторе анонимного письма оказываются безуспешными. По совету Холмса наследник отправляется в родовое поместье в сопровождении доктора Уотсона, которому поставлена задача наблюдать за происходящим и писать об этом сыщику подробные отчёты по почте.
Сэр Генри и доктор Уотсон на пути к поместью узнают о побеге из тюрьмы каторжника Селдена («Убийцы из Ноттинг-Хилла»). Вечером они прибывают в Баскервиль-холл, окружённый болотом и граничащий с опасной Гримпенской трясиной, и знакомятся с прислугой — дворецким Джоном Бэрримором и его женой-экономкой Элизой.
Доктор Уотсон начинает расследование, познакомившись с соседями сэра Генри — энтомологом Джеком Стэплтоном и его сестрой Бэрил, которая пытается через Уотсона предупредить сэра Генри об опасности; пожилым мистером Френклендом, помешанным на политике астрономом-любителем, и его дочерью Лорой Лайонс, у которой была непонятная связь с сэром Чарльзом Баскервилем. Сэр Генри пытается завязать любовные отношения с Бэрил Стэплтон, но попытка оканчивается его ссорой с её братом Джеком, который потом извиняется перед сэром Генри и приглашает его к себе на ужин. После Уотсон и сэр Генри ночью застают Бэрримора за подаванием сигнала свечкой на болота и узнают, что каторжник Селден — родной брат Элизы Бэрримор, жены дворецкого; попытка Уотсона и баронета поймать Селдена терпит крах.
Вскоре на болотах доктор Уотсон встречает Шерлока Холмса, который, как оказалось, всё это время находился рядом, но при этом действовал скрытно, чтобы не спугнуть преступника, которым в итоге оказывается Джек Стэплтон (впоследствии выяснится, что он соблазнил Лору Лайонс и вынудил её выманить сэра Чарльза из дома к калитке на болота якобы на свидание, а Бэрил Стэплтон на самом деле была его женой, а не сестрой). Тем временем Стэплтон принимает первую попытку убийства сэра Генри, но в итоге гибнет каторжник Селден (он был одет в старый костюм сэра Генри). Увидев в Баскервиль-холле портрет Хьюго Баскервиля, Холмс и Уотсон осознают, что он как две капли воды похож на Стэплтона, который на самом деле оказывается прямым потомком Баскервилей, претендующим на наследство; впоследствии выяснится, что Джек Стэплтон был сыном младшего брата сэра Чарльза (Роджера Баскервиля), который сбежал из Англии в Центральную Америку и умер от жёлтой лихорадки. После возвращения в Девоншир Джек Стэплтон решил втереться в доверие к сэру Чарльзу и получить наследство. Узнав от самого сэра Чарльза легенду о собаке Баскервилей, Стэплтон решил использовать её в своих целях. Зная, что сэр Чарльз может умереть от сильного испуга, он купил огромного пса (помесь гончей-бладхаунда и мастифа), тайком доставил его на болота, разрисовал особым светящимся составом и в нужный момент натравил на сэра Чарльза Баскервиля; в итоге баронет, испугавшись мнимого призрака, побежал и умер на бегу от сердечного приступа.
По мнению Холмса, собранных им с Уотсоном доказательств недостаточно для привлечения Стэплтона к суду присяжных, и решает взять его с поличным на месте преступления, выставив сэра Генри в качестве «приманки». Холмс и Уотсон делают вид, что уехали в Лондон, а на самом деле прячутся возле дома Стэплтона вместе с прибывшим из Лондона инспектором Лестрейдом. Несмотря на сгустившийся туман, им удаётся убить собаку, как только она повалила сэра Генри на землю. Но Холмсу, Уотсону и Лестрейду не удаётся арестовать Стэплтона — спасаясь от погони, он тонет в Гримпенской трясине.
«Собака Баскервилей» в культуре[править | править код]
В музыке[править | править код]
- Творческий дуэт музыкантов Клива Нолана и Оливера Уэйкмана в 2002 году выпустил рок-оперу «The Hound of the Baskervilles» по мотивам повести.
В фольклоре[править | править код]
Серия анекдотов о Холмсе и Ватсоне включает в себя несколько анекдотов о собаке Баскервилей.
Мультипликация[править | править код]
- 2008 — «Kuroshitsuji» («Тёмный дворецкий»). В нескольких эпизодах герои расследуют знаменитое дело.
Экранизации[править | править код]
См. также[править | править код]
- Чёрный Шак
Примечания[править | править код]
Ссылки[править | править код]
- Произведение в переводе на русский язык (перевод Наталии Волжиной, 1948)
- Сайт повести «Собака Баскервилей»
- Тексты произведений и аудиокниг на английском языке в проекте Гутенберг (англ.) (Doyle, Arthur Conan, Sir, 1859—1930)
- Кто написал «Собаку Баскервилей»
- Параллельный текст на английском и русском в формате ParallelBook
Прочее[править | править код]
- Конев А. А. Использование дедуктивного метода Шерлока Холмса в раскрытии преступления на примере повести А. К. Дойля «Собака Баскервилей». — Н. Новгород: РАНХиГС, 2014. — 56 с. — (Прикладная криминология) — 100 экз. — ISBN 978-5-00-036035-4
Источник