Породы собак на испанском языке

Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις 34 έως 39 της αποφάσεως […]

«Γλυκονικό νάτριο», το κιτρικό οξύ δεν συνιστά γενικό

υποκατάστατο προϊόν

, αλλά μόνον ένα μερικό

υποκατάστατο προϊόν

του γλυκονικού νατρίου, ανάλογα με τον τομέα εφαρμογής.

Infatti, come emerge dai punti 34‐39 della decisione […]

«Gluconato di sodio», l’acido citrico non è un

prodotto

di

sostituzione

generale, ma solo un parziale

sostituto

del gluconato di sodio, a seconda del settore di applicazione.

EurLex-2 EurLex-2

Συγκεκριμένα, δεν έχει νόημα να ερευνάται αν τα υποκατάστατα του γλυκονικού νατρίου είναι ατελή ή μερικά, καθόσον, όπως προκύπτει από το σημείο 17 της ανακοινώσεως περί του ορισμού της αγοράς, η […]

Επιτροπή έχει την υποχρέωση να καθορίζει αν ένα

υποκατάστατο προϊόν

μπορεί να εκτρέψει επαρκώς τις πωλήσεις ώστε να

[…]ακυρώσει μια μικρή αλλά σημαντική αύξηση των τιμών, και όχι αν ένα υποκατάστατο θα προσείλκυε όλες τις πωλήσεις ενός προϊόντος, πράγμα το οποίο θα συνέβαινε στην περίπτωση ενός τέλειου υποκατάστατου.

Infatti, non sarebbe conferente cercare di sapere se i sostituti del gluconato di sodio siano imperfetti o parziali, perché, come risulta dal punto 17 della comunicazione sulla definizione del mercato, […]

la Commissione ha l’obbligo di stabilire se un

prodotto sostitutivo

sia in grado di distrarre vendite sufficienti per

[…]rendere inoperante un lieve ma significativo aumento dei prezzi e non se un prodotto sostitutivo capti tutte le vendite di un prodotto, circostanza che si verificherebbe nel caso di un sostituto perfetto.

EurLex-2 EurLex-2

Σύμφωνα με τους όρους του παρόντος τίτλου IV, οι οποίοι εφαρμόζονται προς συμπλήρωση των προηγούμενων διατάξεων, το σύστημα των τυποποιημένων ανταλλαγών […]

επιτρέπει την υποκατάσταση παράγωγου προϊόντος από ένα εισαγόμενο εμπόρευμα, το οποίο ονομάζεται στο εξής «

υποκατάστατο προϊόν

».

Il sistema degli scambi standard consente, alle condizioni del presente titolo IV applicabili a complemento delle […]

disposizioni che precedono, che una merce importata, qui di seguito denominata «prodotto di sostituzione», sostituisca

un prodotto

compensatore.

EurLex-2 EurLex-2

ότι, ενώ υπάρχουν ήδη υποκατάστατα προϊόντα για τα πλυντήρια πιάτων, σε ορισμένες περιοχές της […]

Κοινότητας για τη μεταλλουργία δεν βρέθηκε ακόμη κανένα κατάλληλο

υποκατάστατο προϊόν

, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί·

considerando che, mentre nel caso delle lavastoviglie in talune regioni vengono già utilizzati prodotti sostitutivi, […]

nei settori dell’industria della lavorazione dei metalli, nonostante intense ricerche, non sono ancora stati trovati

prodotti sostitutivi

adatti;

EurLex-2 EurLex-2

Οι τελωνειακές αρχές μπορούν, εντούτοις, να […]

εγκρίνουν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό αν το

υποκατάστατο προϊόν

παραδόθηκε δωρεάν, είτε λόγω συμβατικής ή νομικής υποχρέωσης

[…]εγγύησης, είτε λόγω κατασκευαστικού ελαττώματος.

Tuttavia l’autorità doganale può concedere deroghe a questa norma se il

prodotto

di

sostituzione

è stato fornito gratuitamente a motivo di un’obbligazione

[…]contrattuale o legale di garanzia oppure a seguito dell’esistenza di un difetto di fabbricazione.

EurLex-2 EurLex-2

Αυτό είναι δυνατόν να συμβεί εάν αποδειχθεί ότι (1) υπάρχει ένα άμεσο […]

αποτέλεσμα υποκατάστασης που αποδεικνύεται εμπειρικά, ΚΑΙ (2) το

υποκατάστατο προϊόν

μπορεί να μοντελοποιηθεί και τα δεδομένα του προφίλ

[…]χρήσης πόρων και εκπομπών να αφαιρεθούν με άμεσα αντιπροσωπευτικό τρόπο:

Lo si può dimostrare provando che (1) esiste un effetto […]

di sostituzione diretta empiricamente dimostrabile E (2) il

prodotto sostituito

può essere modellato e i dati del profilo

[…]di utilizzo delle risorse e di emissioni possono essere dedotti in maniera direttamente rappresentativa:

EurLex-2 EurLex-2

β) εφόσον, προκειμένου για έργα τέχνης, ή για λόγους που συνδέονται με την προστασία αποκλειστικών δικαιωμάτων, όπως δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας ή αναπαραγωγής, τα προϊόντα […]

δύνανται να παρασχεθούν μόνον από έναν ιδιαίτερο προμηθευτή και δεν υπάρχει κανένα εναλλακτικό ή

υποκατάστατο προϊόν

εύλογα ικανοποιητικό·

b) quando, trattandosi di lavori artistici, o per ragioni connesse con la protezione di diritti esclusivi, quali diritti di brevetto o d’autore, […]

i prodotti possano essere forniti soltanto da un particolare fornitore e non esista alcun soddisfacente

prodotto

di ricambio o di

sostituzione

;

EurLex-2 EurLex-2

ότι οι εισαγωγές των εν λόγω υποδημάτων ανταγωνίζονται ευθέως τα υποδήματα με εξωτερικό πέλμα από δέρμα που […]

κατασκευάζονται στην Ιρλανδία, και αποτελούν για ορισμένους τύπους (σανδάλια και ελαφρά υποδήματα) ένα

υποκατάστατο προϊόν

πολύ ανταγωνιστικό ·

considerando che le importazioni di calzature in questione sono direttamente concorrenziali con le calzature con suole esterne di cuoio prodotte […]

in Irlanda costituendo per taluni tipi ( sandali e calzature leggere ) un

prodotto sostitutivo

molto competitivo ;

EurLex-2 EurLex-2

Η Heubach, η Trident και η SNCZ δηλώνουν επίσης ότι οι έντονες διακυμάνσεις της τιμής του μετάλλου ψευδαργύρου, σε συνδυασμό με την αγοραστική ισχύ των πολυεθνικών εταιρειών που είναι οι πελάτες τους καθιστά την κατάσταση ακόμη πιο κρίσιμη, κατά μείζονα δε […]

λόγο τη στιγμή που το φωσφορικό ασβέστιο ανταγωνίζεται ολοένα και περισσότερο τον φωσφορικό ψευδάργυρο ως

υποκατάστατο προϊόν

.

Heubach, Trident ed SNCZ sostengono, inoltre, che la notevole fluttuazione del prezzo dello zinco, unitamente al potere d’acquisto dei clienti multinazionali, rende la situazione ancora più critica, tanto […]

più che il fosfato di calcio fa sempre più concorrenza al fosfato di zinco come

prodotto sostitutivo

.

EurLex-2 EurLex-2

Σύμφωνα με τους όρους του παρόντος τίτλου IV, οι οποίοι εφαρμόζονται προς συμπλήρωση των προηγούμενων διατάξεων, το σύστημα των τυποποιημένων ανταλλαγών […]

επιτρέπει την υποκατάσταση παράγωγου προϊόντος από ένα εισαγόμενο εμπόρευμα, το οποίο ονομάζεται στο εξής “

υποκατάστατο προϊόν

“.

Il sistema degli scambi standard consente, alle condizioni del presente titolo IV applicabili a complemento delle […]

disposizioni che precedono, che una merce importata, qui di seguito denominata «prodotto di sostituzione», sostituisca

un prodotto

compensatore.

EurLex-2 EurLex-2

Το

υποκατάστατο προϊόν

ήταν εντελώς διαφορετικού τύπου από το αρχικό προϊόν.

Il

prodotto

di

sostituzione

era di tipo completamente diverso da quello del prodotto originale.

EurLex-2 EurLex-2

Στις περισσότερες χώρες της […]

ΕΕ οι καταναλωτές μπορούν πολύ εύκολα και σε προσιτή τιμή να στραφούν σε ένα άλλο,

υποκατάστατο προϊόν

.

Nella maggior parte dei paesi dell’UE i consumatori possono passare ad altri

prodotti intercambiabili

in maniera molto semplice e a prezzi abbordabili;

EurLex-2 EurLex-2

Αφενός, η προσφεύγουσα φοβόταν ότι οι παραγωγοί προμειγμάτων μπορούσαν να στραφούν προς το D-Calpan που εισάγεται από […]

την Κίνα ή προς το DL-παντοθενικό ασβέστιο (

υποκατάστατο προϊόν

, το οποίο περιλαμβάνει μέχρι 45 % D-Calpan και

[…]χρησιμοποιείται μόνον στις ζωοτροφές) που εισάγεται από την Ιαπωνία ή από την Ανατολική Ευρώπη.

Da un lato, essa temeva che i produttori di premiscele si sarebbero rivolti al D-Calpan […]

importato dalla Cina o al DL-calcio pantotenato (

un prodotto sostitutivo

, composto sino al 45% di D-Calpan ed usato

[…]esclusivamente nell’alimentazione animale) importato dal Giappone o dall’Europa orientale.

EurLex-2 EurLex-2

269 Όσον αφορά το επιχείρημα των προσφευγουσών ότι η δράση των ανταγωνιστών δεν περιοριζόταν στην πώληση ενός μικρού αριθμού μονάδων σε κάθε πελάτη, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι είναι εγγενές προς κάθε έντονα δεσπόζουσα θέση, […]

όπως αυτή των προσφευγουσών, ότι δεν υπάρχει κατάλληλο

υποκατάστατο προϊόν

έναντι αυτού που πωλεί η επιχείρηση που κατέχει

[…]την εν λόγω δεσπόζουσα θέση για σημαντικό μέρος της ζητήσεως.

269 Per quanto riguarda l’argomento delle ricorrenti secondo il quale i concorrenti non vedevano la loro azione limitata alla vendita di un piccolo numero di unità a ciascun cliente, si deve constatare che è inerente ad una posizione dominante forte, quale quella occupata dalle ricorrenti, che, […]

per una buona parte della domanda, non esista

un prodotto sostitutivo

adeguato a quello fornito dall’impresa che detiene tale posizione dominante.

EurLex-2 EurLex-2

Στην πραγματικότητα, επρόκειτο για

υποκατάστατο προϊόν

και η τιμή στην οποία αναφέρεται η εταιρεία είχε συμφωνηθεί ορισμένα έτη

[…]πριν από την ΠΕ.

In realtà riguardava di

un prodotto

di

sostituzione

e il prezzo cui si riferisce era stato concordato vari anni prima del PI.

EurLex-2 EurLex-2

Επομένως, υπολείπεται να εξεταστεί αν η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ήταν υποχρεωμένη βάσει της γενικής αρχής της ισότητας να […]

χορηγήσει επιστροφές στην παραγωγή και για το granidon, ως

υποκατάστατο προϊόν

ορισμένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη ζυθοποιία .

Resta dunque da stabilire se la Comunità economica europea fosse tenuta, in base al principio generale di uguaglianza, a concedere anche al granidon, […]

in quanto prodotto succedaneo, restituzioni alla produzione stabilite per determinati

prodotti

impiegati nell’ industria della birra .

EurLex-2 EurLex-2

ότι, ενώ υπάρχουν ήδη υποκατάστατα προϊόντα για τα πλυντήρια πιάτων, σε ορισμένες περιοχές της […]

Κοινότητας για τη μεταλλουργία δεν βρέθηκε ακόμη κανένα κατάλληλο

υποκατάστατο προϊόν

, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί·

considerando che, mentre nel caso delle lavastoviglie in talune regioni vengono già

utilizzati prodotti sostitutivi

, nei settori dell

eurlex eurlex

ότι οι εισαγωγές των εν λόγω υποδημάτων είναι απευθείας ανταγωνιστικές με τα υποδήματα εκ δέρματος τα οποία παράγονται στην Ιρλανδία […]

και αποτελούν για ορισμένους τόπους (για τα σανδάλια και τα ελαφρά υποδήματα) ένα πολύ ανταγωνιστικό

υποκατάστατο προϊόν

·

considerando che le importazioni di calzature in questione sono direttamente concorrenziali con le calzature in cuoio prodotte […]

in Irlanda costituendo per taluni tipi ( sandali e calzature leggere ) un

prodotto sostitutivo

molto competitivo ;

EurLex-2 EurLex-2

220 Συναφώς, πρώτον, η ADM υποστηρίζει ότι πέντε από τους δώδεκα τελικούς καταναλωτές, που απάντησαν στο ερώτημα που έθεσε η Επιτροπή, θεώρησαν ότι υπήρχε δυνατότητα υποκαταστάσεως […]

του γλυκονικού νατρίου, μολονότι ο ένας από αυτούς διευκρίνισε ότι το γλυκονικό οξύ αποτελούσε το

υποκατάστατο προϊόν

.

220 A questo riguardo l’ADM sostiene, in primo luogo, che cinque dei dodici utilizzatori finali, che hanno risposto alla domanda loro rivolta dalla Commissione, hanno ritenuto che il gluconato […]

di sodio era sostituibile, sebbene uno di essi abbia precisato che l’acido gluconico era il

prodotto

di

sostituzione

.

EurLex-2 EurLex-2

Το granidon μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως

υποκατάστατο προϊόν

του αμύλου και του gritz αραβοσίτου, δηλαδή προϊόντων που χρησιμοποιούνται

[…]εκ παραδόσεως στη ζυθοποιία . Το γεγονός ότι οι επιστροφές στην παραγωγή χορηγούνται για το άμυλο και το gritz αραβοσίτου αλλ’ όχι για το προϊόν υποκαταστάσεως, το granidon, αποτελεί, κατά την άποψη της ενάγουσας, παραβίαση της αρχής της ισότητας .

Il granidon può essere impiegato come

succedaneo

dell’ amido e del gritz di granturco, ossia di prodotti

[…]tradizionalmente utilizzati nell’ industria della birra . Poiché sono state concesse restituzioni alla produzione per l’ amido e per il gritz di mais, e non invece per il granidon, prodotto succedaneo, ciò configurerebbe, secondo la ricorrente, una violazione del principio di uguaglianza .

EurLex-2 EurLex-2

ότι οι εισαγωγές των εν λόγω υποδημάτων είναι άμεσα ανταγωνιστικές προς τα υποδήματα με εξωτερικό πέλμα από δέρμα τα οποία παράγονται […]

στην Ιρλανδία και αποτελούν για ορισμένους τύπους υποδημάτων (σανδάλια και ελαφρά υποδήματα) κατ εξοχήν ανταγωνιστικό

υποκατάστατο προϊόν

·

considerando che le importazioni di calzature in questione fanno concorrenza diretta alle calzature con suole esterne di cuoio prodotte in Irlanda e […]

costituiscono per alcuni tipi ( i scandali e le calzature leggere ) un

prodotto

di

sostituzione

molto competitivo ;

EurLex-2 EurLex-2